kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-2-174-186JWCROUkbsu-240Research ArticleИсториография, источниковедение, методы исторического исследованияHistoriography, source studies, methods of historical researchПроблемы документирования средневековых эпиграфических памятников Северного Кавка-за (на примере Карачаево-Черкесской Республики)Problems of documenting medieval epigraphic monuments of North Caucasus (using the example of the Karachay-Cherkessian Republic)https://orcid.org/0000-0003-3504-9018НагоеваЛаура АльбердовнаNagoevaLaura A.

Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук, Нальчик, Россия.

Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences,Nalchik, Russia.

shau55@mail.ruКабардино-Балкарский научный центр Российской академии наукРоссияKabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20232906202302174186Copyright © Нагоева Л.А., 20232023Нагоева Л.А.Nagoeva L.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/240

В статье рассматривается проблема документирования средневековых эпиграфических памятников с петроглифами и неидентифицируемыми письменами на территории Северного Кавказа. Рассмотрены основные известные эпиграфические памятники Карачаево-Черкесии, открытые с начала XX века до наших дней. Изучен накопленный исследовательский опыт и охарактеризованы основные методы фиксации и документирования обнаруженных объектов. Определены особенности интерпретации данных памятников в научной литературе и ряд ключевых методологических проблем. Несмотря на культурно-историческую значимость памятников для региона на сегодняшний день сохраняется проблема их фрагментарности и отсутствие свода памятников в единой информационной системе. Актуализируется необходимость применения современных информационно-технических методов для дальнейшего документирования памятников и их преимущества в изучении и классификации надписей. 

The article handles the medieval epigraphic monuments problem using petroglyphs and unidentifiable writings on the territory of the North Caucasus. We consider the main known epigraphic monuments of Karachay-Cherkessia, discovered from the beginning of the 20th century to the present day. The accumulated research experience is considered and the main methods of fixing and documenting the detected objects are characterized. The features of the interpretation of these monuments in the scientific literature and several key methodological problems are identified. Despite the cultural and historical significance of monuments for the region, today the problem of their fragmentation and the lack of a set of monuments in a single information system remains. The need for the use of modern information technology methods for further documentation of monuments and their advantages in the study and classification of inscriptions are being updated.

Карачаево-Черкесская Республикасредневековые символыэпиграфические памятникикавказские петроглифысвод надписейметоды документированияинформационная системаKarachay-Cherkessian Republicmedieval symbolsepigraphic monumentsCaucasian petroglyphsset of inscriptionsdocumentation methodsinformation system.ReferencesАлексеева 1992 – Алексеева Е.П. Археологические памятники Карачаево-Черкесии. – М.: Наука, 1992. – 216 с.ALEKSEEVA E.P. Arkheologicheskie pamyatniki Karachaevo-Cherkesii [Archaeological sites of Karachay-Cherkessia]. – M.: Nauka, 1992. – 216 p. (In Russ.).Байчоров 1987 – Байчоров С.Я. Наскальная панорама раннесредневекового художника и писца // Вопросы археологии и традиционной этнографии Карачаево-Черкесии. – Чер-кесск: Карачаево-Черкес. НИИ истории, филологии и экономики, 1987. – С. 5-26.BAICHOROV S.YA. Naskal'naya panorama rannesrednevekovogo khudozhnika i pistsa [Rock panorama of an early medieval artist and scribe]. In: Voprosy arkheologii i traditsionnoi etnografii Karachaevo-Cherkesii. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkes. NII istorii, filologii i ekonomiki, 1987. – P. 5-26. (In Russ.).Байчоров 1988 – Байчоров С.Я. Петроглифы Бийчесына // Вопросы средневековой ар-хеологии Северного Кавказа. – Черкесск: Карачаево-Черкес. НИИ истории, филологии и экономики, 1988. – С. 96-141.BAICHOROV S.YA. Petroglify Biichesyna [Petroglyphs of Biychesyn]. In: Voprosy sred-nevekovoi arkheologii Severnogo Kavkaza. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkes. NII istorii, filologii i ekonomiki, 1988. – P. 96-141. (In Russ.).Байчоров 1977 – Байчоров С.Я. Северокавказский ареал древнетюркской рунической письменности: автореф. дисс… к. филол.н. – Москва, 1977. – 31 с.BAICHOROV S.YA. Severokavkazskii areal drevnetyurkskoi runicheskoi pis'mennosti [North Caucasian area of ancient Turkic runic writing]: avtoref. diss… k. filol.n. – Moskva, 1977. – 31 p. (In Russ.).Байчоров 1975 – Байчоров С.Я. Руническая эпитафия у стены Зеленчукского (Северно-го) храма // V Крупновские чтения по археологии Кавказа. Тезисы докладов. – Махачкала: ИИЯЛ Дагестанского филиала АН СССР, 1975. – С. 67-69.BAICHOROV S.YA. Runicheskaya epitafiya u steny Zelenchukskogo (Severnogo) khrama [Runic epitaph at the wall of the Zelenchuk (Northern) temple]. In: V Krupnovskie chteniya po arkheologii Kavkaza. Tezisy dokladov. – Makhachkala: IIYaL Dagestanskogo filiala AN SSSR, 1975. – P. 67-69. (In Russ.).Байчоров 1983 – Байчоров С.Я. Протобулгарские эпиграфические памятники наскаль-ных могильников Кубано-Терского междуречья // Проблемы историко-сравнительного изу-чения языков народов Карачаево-Черкесии. – Черкесск: Карачаево-Черкес. НИИ истории филологии и экономики, 1983. – С. 87-129.BAICHOROV S.YA. Protobulgarskie epigraficheskie pamyatniki naskal'nykh mogil'nikov Kubano-Terskogo mezhdurech'ya [Proto-Bulgarian epigraphic monuments of rock burials of the Kuban-Tersky interfluves]. In: Problemy istoriko-sravnitel'nogo izucheniya yazykov narodov Ka-rachaevo-Cherkesii. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkes. NII istorii filologii i ekonomiki, 1983. – P. 87-129. (In Russ.).Байчоров 1974 – Байчоров С.Я. Надписи Хумаринского городища // Советская тюрко-логия. – 1974. – № 4. – С. 89-94.BAICHOROV S.YA. Nadpisi Khumarinskogo gorodishcha [Inscriptions of the Khumarinsky settlement]. In: Sovetskaya tyurkologiya. – 1974. – № 4. – P. 89-94. (In Russ.).Биджиев 1977 – Биджиев Х.Х. Раскопки городища Хумара в 1977 г. // Вопросы средне-вековой истории народов Карачаево-Черкесии. – Черкесск: Карачаево-Черк. НИИ экономи-ки, истории, яз. и лит., 1979. – С. 35-62.BIDZHIEV KH.KH. Raskopki gorodishcha Khumara v 1977 g. [Excavations of the ancient settlement of Khumara in 1977]. In: Voprosy srednevekovoi istorii narodov Karachaevo-Cherkesii. – Cherkessk: Karachaevo-Cherk. NII ekonomiki, istorii, yaz. i lit., 1979. – P. 35-62. (In Russ.).Биджиев 1983 – Биджиев Х.Х. Хумаринское городище. – Черкесск: Карачаево-Черк. отд. ставр. книж. изд-ва, 1983. – 168 с.BIDZHIEV KH.KH. Khumarinskoe gorodishche [Humarin settlement]. – Cherkessk: Ka-rachaevo-Cherk. otd. stavr. knizh. izd-va, 1983. – 168 p. (In Russ.).Владимиров 1901 – Владимиров И.А. Развалины старинного храма близ речки Амгаты // Известия Императорской Археологической комиссии. – 1901. – Вып. 1. – Спб.: типография главного управления уделов. – С. 104-106.VLADIMIROV I.A. Razvaliny starinnogo khrama bliz rechki Amgaty [Ruins of an ancient temple near the Amgata River]. In: Izvestiya Imperatorskoi Arkheologicheskoi komissii. – 1901. – Vyp. 1. – Spb.: tipografiya glavnogo upravleniya udelov. – P. 104-106. (In Russ.).Данилова 1984 – Данилова Е.Н. Абазины. Историко-этнографическое исследование хо-зяйства и общинной организации. XIX век. – М.: Издательство Московского университета, 1984. – 144 с.DANILOVA E.N. Abaziny. Istoriko-etnograficheskoe issledovanie khozyaistva i obshchinnoi organizatsii. XIX vek. [Abaza. Historical and ethnographic study of the economy and community organization. XIX century]. – M.: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1984. – 144 p. (In Russ.).Кузнецов 1963 – Кузнецов В.А. Надписи Хумаринского городища // Советская археоло-гия. – 1963. – № 1. – С. 298-305.KUZNETSOV V.A. Nadpisi Khumarinskogo gorodishcha [Inscriptions of the Khumarinsky settlement]. In: Sovetskaya arkheologiya. – 1963. – № 1. – P. 298-305. (In Russ.).Кузнецов 1961 – Кузнецов В.А. Средневековые дольменообразные склепы верхнего Прикубанья // Краткие сообщения Института археологии. Академия наук СССР. – Вып. 85 – М.-Л.: Издательство АН СССР, 1961. – 147 с.KUZNETSOV V.A. Srednevekovye dol'menoobraznye sklepy verkhnego Prikuban'ya [Medi-eval dolmen-like crypts of the upper Kuban region]. In: Kratkie soobshcheniya Instituta arkheolo-gii. Akademiya nauk SSSR. – Vyp. 85 – M.-L.: Izdatel'stvo AN SSSR, 1961. – 147 p. (In Russ.).Кузнецов 2005 – Кузнецов В.А. Петроглифы из окрестностей Карачаевска // Вестник Владикавказкого научного центра. – 2005. – Т. 5. – № 3. – С. 17-21.KUZNETSOV V.A. Petroglify iz okrestnostei Karachaevska [Petroglyphs from the vicinity of Karachaevsk]. In: Vestnik Vladikavkazkogo nauchnogo tsentra. – 2005. – T. 5. – № 3. – P. 17-21. (In Russ.).Кызласов 1994 – Кызласов И.Л. Рунические письменности евразийских степей. – Москва: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1994. – 327 с.KYZLASOV I.L. Runicheskie pis'mennosti evraziiskikh stepei [Runic scripts of the Eurasian steppes]. – Moskva: Izdatel'skaya firma «Vostochnaya literatura» RAN, 1994. – 327 p. (In Russ.).Лавров 1966 – Лавров Л.И. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на араб-ском, персидском и турецком языках. Надписи X-XVII вв. – Ч. 1 – М.: Наука, 1966. – 300 с.LAVROV L.I. Epigraficheskie pamyatniki Severnogo Kavkaza na arabskom, persidskom i turetskom yazykakh. Nadpisi X-XVII vv. [Epigraphic monuments of the North Caucasus in Arabic, Persian and Turkish. Inscriptions X-XVII centuries]. – Ch. 1 – M.: Nauka, 1966. – 300 p. (In Russ.).Лавров 1968 – Лавров Л.И. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на араб-ском, персидском и турецком языках. Надписи ХVIII–ХХ вв. – Ч. 2. – М.: Нука, 1968. – 248 с.LAVROV L.I. Epigraficheskie pamyatniki Severnogo Kavkaza na arabskom, persidskom i turetskom yazykakh. Nadpisi XVIII–XX vv. [Epigraphic monuments of the North Caucasus in Ara-bic, Persian and Turkish. Inscriptions XVIII–XX centuries]. – Ch. 2. – M.: Nuka, 1968. – 248 p. (In Russ.).Лавров 1980 – Лавров Л.И. Эпиграфические памятники Северного Кавказа на арабском, персид-ском и турецком языках. Надписи X–XX вв. Новые находки. – Ч. 3. М.: Наука, 1980. – 168 с.LAVROV L.I. Epigraficheskie pamyatniki Severnogo Kavkaza na arabskom, persidskom i turetskom yazykakh. Nadpisi X–XX vv. Novye nakhodki [Epigraphic monuments of the North Cau-casus in Arabic, Persian and Turkish. Inscriptions X–XX centuries. New finds]. . – Ch. 3. M.: Nauka, 1980. – 168 p. (In Russ.).Лавров 2009 – Лавров Л.И. Кавказские тамги – Нальчик: Издательство М. и В. Котля-ровых, 2009. – 88 с.LAVROV L.I. Kavkazskie tamgi [Caucasian tamgas]. – Nal'chik: Izdatel'stvo M. i V. Kotlya-rovykh, 2009. – 88 p. (In Russ.).ЛО ИИМК – Ленинградское отделение Института истории материальной культуры.LO IIMK - Leningradskoe otdelenie Instituta istorii material'noj kul'tury [Leningrad branch of the Institute of the History of Material Culture]. - F.35. Petrelevich K.M. Chudesnyi pamyatnik arkheologii Karachaya. (In Russ.).Марковин 1988а – Марковин В.И. К методике изучения смыслового содержания сред-невековых петроглифов Северного Кавказа // Методика исследования и интерпретация ар-хеологических материалов Северного Кавказа. – Орджоникидзе: Ир, 1988.– С.102-123.MARKOVIN V.I. K metodike izucheniya smyslovogo soderzhaniya srednevekovykh petro-glifov Severnogo Kavkaza [On the method of studying the semantic content of medieval petro-glyphs of the North Caucasus]. In: Metodika issledovaniya i interpretatsiya arkheologicheskikh materialov Severnogo Kavkaza. – Ordzhonikidze: Ir, 1988.– P.102-123.(In Russ.).Марковин 2004 – Марковин В.И. Наскальные изображения Северного Кавказа и неко-торые проблемы их в их изучении (очерки) // Памятники археологии и древнего искусства Евразии. Памяти В.В. Волкова: сборник научных трудов / отв. ред. А.Н. Гей. – М.: Институт археологии РАН, 2004. – С. 52-64.MARKOVIN V.I. Naskal'nye izobrazheniya Severnogo Kavkaza i nekotorye problemy ikh v ikh izuchenii (ocherki) [Rock carvings of the North Caucasus and some problems in their study (essays)]. In: Pamyatniki arkheologii i drevnego iskusstva Evrazii. Pamyati V.V. Volkova: sbornik nauchnykh trudov / otv. red. A.N. Gei. – M.: Institut arkheologii RAN, 2004. – P. 52-64. (In Russ.).Марковин 1988б – Марковин В.И. Сентинский храм и его изучение // Вопросы средне-вековой археологии Северного Кавказа. – Черкесск: Карачаево-Черк. НИИ истории, фил. и экон., 1988. – С. 8-32MARKOVIN V.I. Sentinskii khram i ego izuchenie [Sentinsky temple and its study]. In: Vo-prosy srednevekovoi arkheologii Severnogo Kavkaza. – Cherkessk: Karachaevo-Cherk. NII istorii, fil. i ekon., 1988. – P. 8-32 (In Russ.).Марковин 1979 – Марковин В.И. Средневековые наскальные изображения у аула Ку-мыш // Вопросы средневековой истории и культуры Карачаево-Черкесии. – Черкесск: Кара-чаево-Черк. НИИ экономики, истории, яз. и лит., 1979. – С. 146-153.MARKOVIN V.I. Srednevekovye naskal'nye izobrazheniya u aula Kumysh [Medieval rock carvings near the village of Kumysh]. In: Voprosy srednevekovoi istorii i kul'tury Karachaevo-Cherkesii. – Cherkessk: Karachaevo-Cherk. NII ekonomiki, istorii, yaz. i lit., 1979. – P. 146-153. (In Russ.).Минаева 1971 – Минаева Т.М. К истории алан Верхнего Прикубанья по археологиче-ским данным. – Ставрополь: книж. изд-во, 1971. – 248 с.MINAEVA T.M. K istorii alan Verkhnego Prikuban'ya po arkheologicheskim dannym [To the history of the Alans of the Upper Kuban region according to archaeological data]. – Stavropol': knizh. izd-vo, 1971. – 248 p. (In Russ.).Минаева 1969 – Минаева Т.М. Раскопки городища Гиляч // Археологические открытия 1968 года. – М.: Наука, 1969. – С. 123-124.MINAEVA T.M. Raskopki gorodishcha Gilyach [Excavations of the ancient settlement Gi-lyach]. In: Arkheologicheskie otkrytiya 1968 goda. – M.: Nauka, 1969. – P. 123-124. (In Russ.).Мудрак 2017 – Мудрак О.А. Основной корпус восточноевропейской руники // Хазар-ский альманах / Институт славяноведения РАН, Институт востоковедения им. А. Е. Крым-ского НАН Украины, Международный Соломонов университет. – Том 15. – Москва: Изда-тельство Пробел-2000, 2017. – С. 296-416. – EDN YKXYLO.MUDRAK O.A. Osnovnoi korpus vostochnoevropeiskoi runiki [The main corpus of the East-ern European runic]. In: Khazarskii al'manakh / Institut slavyanovedeniya RAN, Institut vos-tokovedeniya im. A. E. Krymskogo NAN Ukrainy, Mezhdunarodnyi Solomonov universitet. – Tom 15. – Moskva: Izdatel'stvo Probel-2000, 2017. – P. 296-416. – EDN YKXYLO. (In Russ.).Сысоев 1913 – Сысоев В.М. Карачай в географическом, бытовом и историческом отно-шении. // Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. – Вып. 43. – Ти-флис: тип. К.П. Козловского, 1913. – С. 95-105.SYSOEV V.M. Karachai v geograficheskom, bytovom i istoricheskom otnoshenii. [Karachay in geographical, domestic and historical terms]. In: Sbornik materialov dlya opisaniya mestnostei i plemen Kavkaza. – Vyp. 43. – Tiflis: tip. K.P. Kozlovskogo, 1913. – P. 95-105. (In Russ.).Текеев, Биджиев 1973 – Текеев Г.Х.-У., Биджиев X.X. Экспедиция Карачаево-Черкесского областного краеведческого музея // Археологические открытия. – М.: Наука, 1973. – С. 127-128.TEKEEV G.KH.-U., BIDZHIEV X.X. Ekspeditsiya Karachaevo-Cherkesskogo oblastnogo kraevedcheskogo muzeya [Expedition of the Karachay-Cherkess regional museum of local lore]. In: Arkheologicheskie otkrytiya. – M.: Nauka, 1973. – P. 127-128. (In Russ.).Фоменко 2016 – Фоменко В.А. Хасаутский некрополь и другие раннесредневековые наскальные могильники Северного Кавказа (вопросы культурно-этнической принадлежно-сти) // Общество: философия, история, культура. – 2016. – № 9. – С. 85-89. – EDN WNIAPV.FOMENKO V.A. Khasautskii nekropol' i drugie rannesrednevekovye naskal'nye mogil'niki Severnogo Kavkaza (voprosy kul'turno-etnicheskoi prinadlezhnosti) [Khasautsky necropolis and other early medieval rock burial grounds of the North Caucasus (issues of cultural and ethnic af-filiation)]. In: Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul'tura. – 2016. – № 9. – P. 85-89. – EDN WNIAPV. (In Russ.).Хабичев 1970 – Хабичев М.А. О древнетюркских рунических надписях в аланских ка-такомбах // Советская тюркология. – № 2. – Баку: АН СССР; АН Азербайджанской ССР, 1970. – С. 64-69.KHABICHEV M.A. O drevnetyurkskikh runicheskikh nadpisyakh v alanskikh katakombakh [On the ancient Turkic runic inscriptions in the Alanian catacombs]. In: Sovetskaya tyurkologiya. – № 2. – Baku: AN SSSR; AN Azerbaidzhanskoi SSR, 1970.– P. 64-69. (In Russ.).Хабичев 1981 – Хабичев М.А. Словообразовательный и этимологический анализ неко-торых карачаевских этнонимов // Актуальные проблемы карачаево-балкарского и ногайско-го языков. – Ставрополь: Ставропольский пединститут, 1981. – С. 3-50.KHABICHEV M.A. Slovoobrazovatel'nyi i etimologicheskii analiz nekotorykh karach-aevskikh etnonimov [Derivative and etymological analysis of some Karachay ethnonyms]. In: Ak-tual'nye problemy karachaevo-balkarskogo i nogaiskogo yazykov. – Stavropol': Stavropol'skii pe-dinstitut, 1981. – P. 3-50. (In Russ.).Щербак 1971 – Щербак А.М. О рунической письменности в Юго-Восточной Европе // Советская тюркология. – № 4. – Баку: АН СССР; АН Азербайджанской ССР 1971. – С. 76-82.SHCHERBAK A.M. O runicheskoi pis'mennosti v Yugo-Vostochnoi Evrope [About runic writing in South-Eastern Europe]. In: Sovetskaya tyurkologiya. – № 4. – Baku: AN SSSR; AN Azerbaidzhanskoi SSR 1971. – P. 76-82. (In Russ.).Яценко, Рогожинский 2021 – Яценко С.А., Рогожинский А.Е. Несколько заметок о зна-ках-тамгах сарматов и их соседей // Археология, история, нумизматика, сфрагистика и эпи-графика. – Нижневартовск: Киммерия, 2021. – С. 733-767.YATSENKO S.A., ROGOZHINSKII A.E. Neskol'ko zametok o znakakh-tamgakh sarmatov i ikh sosedei [A few notes about the signs-tamgas of the Sarmatians and their neighbors]. In: Ark-heologiya, istoriya, numizmatika, sfragistika i epigrafika. – Nizhnevartovsk: Kimmeriya, 2021. – P. 733-767. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.