kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-2-124-142HSZNNWkbsu-236Research ArticleЭтнология, антропология и этнографияEthnology, anthropology and ethnographyНекоторые вопросы исторической метрологии балкарцев и карачаевцевSome questions of historical metrology of the Balkars and Karachayshttps://orcid.org/0000-0001-6803-6884МуратоваЕлена ГеоргиевнаMuratovaElena G.

Институт гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарскогонаучного центра Российской академии наук

The Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-BalkarianScientific Center of the Russian Academy of Sciences

lena_gm@mail.ruКабардино-Балкарский Государственный Университет им.Х.М.БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20232906202302124142Copyright © Муратова Е.Г., 20232023Муратова Е.Г.Muratova E.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/236

Статья посвящена изучению некоторых вопросов исторической метрологии карачаево-балкарцев, неразрывно связанной с их хозяйственной деятельностью, которая осуществлялась в горных условиях Центрального Кавказа. Статья содержит множество примеров употребления мер длины, объема и площади из традиционной метрологии карачаево-балкарцев, зафиксированных в исторических источниках. Показано, что с изучения исторической метрологии необходимо начинать исследования по социально-экономической истории Балкарии XIX в. Система мер и весов была необходима для четкой регламентации феодальных повинностей, «платы за кровь» и свадебных платежей. Но в первую очередь она определялась спецификой хозяйственной деятельности народа.

Самым распространенным способом измерения объема являлось его определение через вместимость какого-либо сосуда. Название сосуда переносилось на название меры. Широко были распространены объемно-примерные единицы измерения: «воз», «арба». Горный рельеф обуславливал использование таких единиц измерения длины как расстояние «слышимости одного крика» или «доступное человеческому зрению». Мерой площади земельного участка являлись либо затраты труда на обработку земли, либо объемы высеваемого зерна, либо объемы полученного урожая. Чаще всего применялась урожайная мера – горская копна. Постепенно эта мера получила значение, увязанное с десятиной. Покосные земли оценивались по объемам собранного сена, а пастбища – количеством скота, которое можно было на них содержать.

The article is devoted to the study of some issues of historical metrology of the Karachay-Balkars, inextricably linked with their economic activity, which occurred in the mountainous conditions of the Central Caucasus. This article contains examples of used length, volume and square measurement units in the Karachay-Balkars’ traditional metrology, found in historical records. It is shown that it is necessary to start research on the socio-economic history of Balkaria in the 19th century from the study of historical metrology. The system of weights and measures was necessary for a clear regulation of feudal duties, “payment for blood” and wedding payments. But firstly, it was determined by the specifics of the economic activity of the people.

The most common way to measure volume was to determine it through the capacity of a vessel. The name of the vessel was transferred to the name of the measure. Volumetric and approximate units of measurement were widely used: “cart”, “arba”. Mountainous relief determined the use of such length measurement units as the distance of “hearing one cry” or “accessible to human vision.” The measure of the area of the land plot was or the labor costs for cultivating the land, or the volume of grain sown, or the volume of the harvest. The most commonly used crop measure was the mountain shock, «gorskaya kopna». This metric gradually obtained a meaning associated with the tithe. Mowed lands were estimated by the volume of hay harvested, and pastures by the number of livestock that could be kept on them.

балкарцыкарачаевцыисторическая метрологияхозяйственная деятельностьмеры длинымеры площадимеры объемагорская копна.BalkarsKarachayshistorical metrologyeconomic activitymeasures of lengthmeasures of areameasures of volumemountain shock«gorskaya kopna».ReferencesАбаев 1911 – Абаев М.К. Балкария: Исторический очерк // Мусульманин (Париж). – 1911. – № 14-17. – С. 586-627.ABAEV M.K. Balkariya: Istoricheskij ocherk [Balkaria: Historical essay]. IN: Musul'manin (Paris). – 1911. – № 14-17. – P. 586-627. (In Russ.).Ахматова, Кетенчиев 2014 – Ахматова М.А., Кетенчиев М.Б. Концепт "путь" как кон-структ этнической языковой картины мира (на материале карачаево-балкарского нартского эпоса) // Вестник ВЭГУ. – 2014. – № 5 (73). – С. 79-86.AHMATOVA M.A., KETENCHIEV M.B. Koncept "put'" kak konstrukt jetnicheskoj jazy-kovoj kartiny mira (na materiale karachaevo-balkarskogo nartskogo jeposa) [The concept "path" as a construct of the ethnic language picture of the world (on the material of the Karachay-Balkarian Nart epic)]. IN: Vestnik VJeGU. – 2014. – № 5 (73). – P. 79-86. (In Russ.).Гильденштедт 1809 – Гильденштедт И.А. Географическое и статистическое описание Грузии и Кавказа. – СПб.: Императорская Академия наук, 1809. – 384 с.DMITRIEV V.A. Edinitsy izmereniya i razmernye moduli severokavkazskogo traditsionnogo zhilishcha [Units of measurement and dimensional modules of the North Caucasian traditional dwelling]. IN: Problemy etnografii osetin. – Vladikavkaz: SONII, 1992. – Iss. 2. – P. 198-199. (In Russ.).Гимбатова 2021 – Гимбатова М. Б. Традиционная метрология народов Дагестана // Гуманитарные и социально-политические проблемы модернизации Кавказа, Магас, 19–23 мая 2021 года. Вып. IX. – Назрань: ООО "КЕП", 2021. – С. 177-181.DMITRIEV V.A. Printsipy i osnovnye itogi izucheniya prostranstva i vremeni traditsionnoi kul'tury narodov Severnogo Kavkaza [Principles and main results of the study of space and time of the traditional culture of the peoples of the North Caucasus]. IN: Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. – Ser. 2. – 2008. – Iss. 4. – Part 1. – P. 188-195. (In Russ.).Грабовский 1869 – Грабовский Н.Ф. Свадьба в горских обществах Кабардинского окру-га // Сборник сведений о кавказских горцах. – Вып. 2. – Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского, 1869. – Отд. VI. – С. 3-24.DMITRIEV V.A. Prostranstvenno-vremennoe povedenie v traditsionnoi kul'ture narodov Severnogo Kavkaza: regional'nyi aspekt [Spatio-temporal behavior in the traditional culture of the peoples of the North Caucasus: a regional aspect]. IN: Zhurnal sotsiologii i sotsial'noi an-tropologii. – 2007. – V. 10. – № 4. – P. 145-160. (In Russ.).Грабовский 1870 – Грабовский Н.Ф. Экономическое положение бывших зависимых со-словий Кабардинского округа // Сборник сведений о кавказских горцах. – Вып. 3. – Тифлис: Типография Главного Управления Наместника Кавказского, 1870. – Отд. IV. – С. 1-28.Dokumenty po istorii Balkarii (konets XIX-nach.XX v.) / Sost. E.O.Krikunova [Documents on the history of Balkaria (late 20th-early 20th century) / Comp. E.O. Krikunova].– Nalchik: Kab-Balk. kn. izd-vo, 1962. – 308 p. (In Russ).Дмитриев 1992 – Дмитриев В.А. Единицы измерения и размерные модули северокав-казского традиционного жилища // Проблемы этнографии осетин. – Владикавказ: СОНИИ, 1992. – Вып. 2. – С. 198-199.Dokumenty po istorii Balkarii. 40-90-е gg. XIX v. / Sost. E.O. Krikunova [Documents on the history of Balkaria. 40-90 years of 19th century. Comp. E.O. Krikunova]. – Nalchik: Kab-Balk. kn. izd-vo, 1959. – 262 p. (In Russ).Дмитриев 2007 – Дмитриев В.А. Пространственно-временное поведение в традицион-ной культуре народов Северного Кавказа: региональный аспект // Журнал социологии и со-циальной антропологии. – 2007. – Т. 10. – № 4. – С. 145-160.GIL'DENSHTEDT I.A. Geograficheskoe i statisticheskoe opisanie Gruzii i Kavkaza. [Geo-graphical and statistical description of Georgia and the Caucasus]. – SPb.: Imperatorskaja Akad-emija nauk, 1809. – 384 p. (In Russ.).Дмитриев 2008 – Дмитриев В.А. Принципы и основные итоги изучения пространства и времени традиционной культуры народов Северного Кавказа // Вестник Санкт-Петербургского университета. – Сер. 2. – 2008. – Вып. 4. – Ч. 1. – С. 188-195.GIMBATOVA M. B. Tradicionnaja metrologija narodov Dagestana [Traditional metrology of the peoples of Dagestan]. IN: Gumanitarnye i social'no-politicheskie problemy modernizacii Kavkaza. Magas, 19–23 maja 2021 goda. Iss. IX. – Nazran': OOO "KEP", 2021. – P. 177-181. (In Russ.).Документы 1959 – Документы по истории Балкарии. 40-90-е гг. ХIХ в. / Сост. Е.О. Крикунова. – Нальчик: Каб-Балк. кн. изд-во, 1959. – 262 с.GRABOVSKII N.F. Ehkonomicheskoe polozhenie byvshikh zavisimykh soslovii Kabar-dinskogo okruga [Economic conditions of former dependent estates of Kabardiаn district]. IN: Sbornik svedenii o kavkazskikh gortsakh: v 12 t. [Collection of reports on Caucasian mountain-eers: In 12 vols.]. – Vol. 3. – Tiflis: Tipografiya Glavnogo upravleniya namestnika Kavkazskogo, 1870. – Section IV. – P. 1-28. (In Russ.).Документы 1962 – Документы по истории Балкарии (конец XIX-нач.XX в.) / Сост. Е.О. Крикунова. – Нальчик: Каб-Балк. кн. изд-во, 1962. – 308 с.GRABOVSKII N.F. Svad'ba v gorskikh obshchestvakh Kabardinskogo okruga [Wedding in mountain communities of the Kabardian region]. IN: Sbornik svedenii o kavkazskikh gortsakh. – Iss. 2. – Tiflis: Tipografiya Glavnogo upravleniya namestnika Kavkazskogo, 1869. – Part. VI. – P. 3-24. (In Russ.).КБФДЗП 1983 – Карачаево-балкарский фольклор в дореволюционных записях и пуб-ликациях / Сост., вступ. статья и комментарии А.И. Алиевой; отв. ред. Т.М. Хаджиева. – Нальчик: Эльбрус, 1983. – 432 с.K"arachai-malk"ar tilni angylatma sezlyugyu. (Tolkovyi slovar' karachaevo-balkarskogo yazyka): v 3-kh tomakh. T. 1. A-Zh [The explanatory dictionary of Karachai-Balkar language: in 3 volumes. Vol. 1. A-Zh]. – Nalchik: El'-Fa, 1996. – 1019 p. (In Balkar)Кетенчиев 2020 – Кетенчиев М.Б. Полиаспектный анализ мер длины и расстояния (на материале Карачаево-балкарского языка) // Русскоязычие и би(поли)лингвизм в межкуль-турной коммуникации XXI века: когнитивно-концептуальные аспекты: Материалы XII Все-российской научно-методической конференции с международным участием, Пятигорск, 10 сентября 2020 года. – Пятигорск: Пятигорский государственный университет, 2020. – С. 129-132.K"arachai-malk"ar tilni angylatma sezlyugyu. (Tolkovyi slovar' karachaevo-balkarskogo yazyka): v 3-kh tomakh. T. III. S–Ya. . [The explanatory dictionary of Karachai-Balkar language: in 3 volumes. Vol. 3. S–Ya]. – Nalchik: El'-Fa, 2005. – 1159 p. (In Balkar).Кипиани 1884 – Кипиани М.З. От Казбека до Эльбруса: Путевые заметки о нагорной полосе Терской области. – Владикавказ: Типография Терского областного правления, 1884. – 47 с.K"arachaj-malk"ar tilni angylatma syozlyugyu (Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo yazyka): v 3-kh tomakh. T. II. Zh–R. [The explanatory dictionary of Karachai-Balkar language: in 3 volumes. Vol. 2. Zh–R]. – Nalchik: El'-Fa, 2002. – 1171 p. (In Balkar).Кудаев 2012 – Кудаев М.Ч. Культурное наследие балкарцев и карачаевцев. – Нальчик: Книга, 2012. – 280 с.Karachaevo-balkarskiy fol'klor v dorevolyutsionnykh zapisyakh i publikatsiyakh [Karachay-balkarian folklore in pre-revolutionary records and publications] / Compiler, author of introducto-ry article and comments A.I. Alieva; editor-in-chief T.M. Hadzhieva. – Nalchik: El'brus, 1983. – 432 p. (In Russ.).КъМТАС 1996 – Къарачай-малкъар тилни ангылатма сѐзлюгю (Толковый словарь ка-рачаево-балкарского языка): в 3-х томах. Т. 1. А–Ж. – Нальчик: Эль-Фа, 1996. – 1019 с. (на карач.-балк. яз.).KETENCHIEV M.B. Poliaspektnyi analiz mer dliny i rasstoyaniya (na materiale Karachae-vo-balkarskogo yazyka) [Polyaspect analysis of measures of length and distance (based on the Ka-rachay-Balkar language)]. IN: Russkoyazychie i bi(poli)lingvizm v mezhkul'turnoi kommunikatsii XXI veka: kognitivno-kontseptual'nye aspekty: Materialy XII Vserossiiskoi nauchno-metodicheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem, Pyatigorsk, 10 sentyabrya 2020 goda. – Pyatigorsk: PGU, 2020. – P. 129-132. (In Russ.).КъМТАС 2002 – Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю (Толковый словарь ка-рачаево-балкарского языка): в 3-х т. Т. II. З–Р. – Нальчик: Эль-Фа, 2002. – 1171 с. (на карач.-балк. яз.).KHATUEV R.T. Metrologiya [Metrology]. IN: Karachaevtsy. Balkartsy [Karachays. Bal-kars]. – M.: Nauka, 2014. – P. 668-683. (In Russ.).КъМТАС 2005 – Къарачай-малкъар тилни ангылатма сёзлюгю (Толковый словарь ка-рачаево-балкарского языка): в 3-х т. Т. III. С–Я. – Нальчик: Эль-Фа, 2005. – 1159 с. (на ка-рач.-балк. яз.).KIPIANI M.Z. Ot Kazbeka do El'brusa: Putevye zametki o nagornoi polose Terskoi oblasti [From Kazbek to Elbrus: Travel notes on the highlands of the Terek region]. – Vladikavkaz: Tipo-grafiya Terskogo oblastnogo pravleniya, 1884. – 47 p. (In Russ.).Леонтович 1882 – Леонтович Ф.И. Адаты кавказских горцев: Материалы по обычному праву Северного и Восточного Кавказа. – Вып. 1. – Одесса: Тип. П.А. Зеленого, 1882. – 437 с.KUDAEV M.CH. Kul'turnoe nasledie balkartsev i karachaevtsev [Cultural heritage of the Balkars and Karachais]. – Nalchik: Kniga, 2012. – 280 p. (In Russ.).Леонтьева и др. 2003 – Леонтьева Г.А., Шорин П.А., Кобрин В.Б. Вспомогательные ис-торические дисциплины. – М.: Владос, 2003. – 368 с.LEONT'EVA G.A., SHORIN P.A., KOBRIN V.B. Vspomogatel'nye istoricheskie distsipliny [Auxiliary historical disciplines]. – M.: Vlados, 2003. – 368 p. (In Russ.).Молчанова 1973 – Молчанова Л.А. Народная метрология (к истории народных мер длины). – Минск: Наука и техника, 1973. – 83 с.LEONTOVICH F.I. Adaty kavkazskikh gortsev: Materialy po obychnomu pravu Severnogo i Vostochnogo Kavkaza [Adats of the Caucasian highlanders: Materials on customary law of the North and East Caucasus]. – Iss.1. – Odessa: Tip. P. A. Zelenogo, 1882. – 437 p. (In Russ.).Муратова 2013 – Муратова Е.Г. Посемейные списки северокавказских обществ за 1886 год и перспективы их дальнейшего использования в кавказоведческих исследованиях // Ис-торические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусство-ведение. Вопросы теории и практики. Научно-теоретический и прикладной журнал. – 2013. – № 9. – Ч. 1. – С. 109-113.MOLCHANOVA L.A. Narodnaya metrologiya (k istorii narodnykh mer dliny) [Folk metrol-ogy (on the history of folk measures of length)]. – Minsk: Nauka i tekhnika, 1973. – 83 p. (In Russ.).Нарты 1994 – Нарты. Героический эпос балкарцев и карачаевцев. – М.: Наука. 1994. – 656 с.MURATOVA E.G. Posemeinye spiski severokavkazskikh obshchestv za 1886 god i perspek-tivy ikh dal'neishego ispol'zovaniya v kavkazovedcheskikh issledovaniyakh [Family lists of North Caucasian societies for 1886 and prospects for their further use in Caucasian studies]. IN: Is-toricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Vo-prosy teorii i praktiki. Nauchno-teoreticheskii i prikladnoi zhurnal. –2013. – No 9. – Part 1. – P. 109-113. (In Russ.).Невская 1960 – Невская В.П. Социально-экономическое развитие Карачая в XIX веке: (дореформенный период). – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное изд-во, 1960. – 159 с.Narty. Geroicheskij epos balkarcev i karachaevcev [Narts. The heroic epos of balkarians and karachais] / Executive editor A.I. Alieva. – Moscow: Nauka, 1994. – 656 p. (In Balk. and in Russ.)РГВИА – Российский государственный военно-исторический архив.NEVSKAYA V.P. Sotsial'no-ekonomicheskoe razvitie Karachaya v XIX veke: (doreformen-nyi period) [Socio-economic development of Karachay in the XIX century: (pre-reform period)]. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskoe knizhnoe izd-vo, 1960. – 159 p. (In Russ.).РГИА – Российский государственный исторический архив.Rossiiskii gosudarstvennyi istoricheskii arkhiv [the Russian State Historical Archive]СПбФ АРАН – Санкт-Петербургский филиал архива Российской Академии Наук.Rossiiskii gosudarstvennyi voenno-istoricheskii arkhiv [the Russian State Military Historical Archive].Струмилин 1960 Струмилин С.Г. Очерки экономической истории России. – М.: Соцэкгиз, 1960. – 548 с.Sankt-Peterburgskij filial arhiva Rossijskoj akademii nauk [St. Petersburg branch of the ar-chive of Russian Academy of Sciences].Тишков 2003 – Тишков В.А. Реквием по этносу: исследования по социально-культурной антропологии. – М.: Наука, 2003. – 544 с.SHAVLAEVA T.M. Istoricheskaya metrologiya chechentsev (mery dliny, rasstoyaniya i ploshchadi) [Historical metrology of Chechens (measures of length, distance and area)]. IN: Etnograficheskoe obozrenie. – 2012. – № 2. – P. 172-178. (In Russ.).Труды 1908 – Труды комиссии по исследованию современного положения землевладе-ния и землепользования в Нагорной полосе Терской области. – Владикавказ: Электропечная типография Н.К. Григорьева, 1908. – 372 с.SHEVTSOV V.. Stanovlenie istoricheskoi metrologii kak nauchnoi distsipliny v XVI-nachale XX veka [The Formation of Historical Metrology as Scientific Discipline at the XVI - the begin-ning of the XX century] IN: Bylye Gody. – 2016. – №. 40(2). – P. 286-296. (In Russ.).Тульчинский 1903 – Тульчинский Н.П. Пять горских обществ Кабарды // Терский сбор-ник. Владикавказ: Типография Терского областного правления, 1903. – Вып. 5. – С. 152-216.STRUMILIN S.G. Ocherki ekonomicheskoi istorii Rossii [Essays on the economic history of Russia]. – M.: Sotsekgiz, 1960. – 548 p.Тульчинский 1983 – Тульчинский Н.П. Поэмы, легенды, песни, сказки и пословицы горских татар Нальчикского округа Терской области // Карачаево-балкарский фольклор. –Нальчик: Эльбрус, 1983. – С. 219-287.TISHKOV V.A. Rekviem po etnosu: issledovaniya po sotsial'no-kul'turnoi antropologii [Requiem for an Ethnos: Studies in Socio-Cultural Anthropology]. – M.: Nauka, 2003. – 544 p.Хатуев 2014 – Хатуев Р.Т. Метрология // Карачаевцы. Балкарцы. – М.: Наука, 2014. – С. 668-683.Trudy komissii po issledovaniju sovremennogo polozhenija zemlevladenija i zemlepol'zovan-ija v Nagornoj polose Terskoj oblasti [The proceedings of the Commission to study the present situation of land tenure and land use in the mountainous strip of the Terek region]. – Vladikavkaz, 1908. – 372 p. (In Russ.).Вахушти 1904 – Вахушти. География Грузии / Введение, перевод и примечания М.Г. Джанашвили // Записки Кавказского отдела Русского географического общества. – Кн. XXIV. – Вып. 5. – Тифлис: Типография К.П. Козловского, Просп. № 12, 1904. – С.136-153.TULCHINSKII N.P. Poemy, legendy, pesni, skazki i poslovitsy gorskikh tatar Nal'chikskogo okruga Terskoi oblasti [Poems, legends, songs, fairy tales and proverbs of the mountain Tatars of the Nalchik district of the Terek region]. IN: Karachaevo-balkarskiy fol'klor v dorevolyutsionnykh zapisyakh i publikatsiyakh [Karachay-balkarian folklore in pre-revolutionary records and publica-tions]. – Nalchik: El'brus, 1983. – P. 219-287. (In Russ.).УЦГА АС КБР – Управление Центрального государственного архива Архивной служ-бы Кабардино-Балкарской Республики.TULCHINSKII N.P. Pyat gorskikh obshchestv Kabardy [Five Mountain Societies of Kabar-da]. IN: Terskii sbornik [Tersky Collection]. – Vladikavkaz: Tipografiya Terskogo oblastnogo pravleniya, 1903. – Iss. 5. – P. 152-216. (In Russ.).Шавлаева 2012 – Шавлаева Т.М. Историческая метрология чеченцев (меры длины, рас-стояния и площади) // Этнографическое обозрение. – 2012. – № 2. – С. 172-178.Upravlenie Central'nogo gosudarstvennogo arhiva Arhivnoj sluzhby Kabardino-Balkarskoj Respubliki [The Office of the Central State Archive of the Archive Service of the Kabardino-Balkarian Republic].Швецов 2016 – Швецов В.В. Становление исторической метрологии как научной дис-циплины в XVI – начале XX века // Былые годы. – 2016. – Т. 40. – Вып. 2. – С. 286-296.VAHUSHTI. Geografija Gruzii / Vvedenie, perevod i primechanija M.G. Dzhanashvili [Ge-ography of Georgia / Introduction, translation and notes by M.G. Janashvili]. IN: Zapiski Kavkazskogo otdela Russkogo geograficheskogo obshhestva. – V. XXIV. – Iss. 5. – Tiflis: Tipo-grafiya K.P. Kozlovskogo, Prosp. № 12, 1904. – P. 136-153. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.