kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2025-1-261-274QGHEXSkbsu-20Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaКъарачай-Малкъар тилде бир тамырлы синонимлени алагъа ушагъан сёзледен айырыуDifferentiation of single-root synonyms from similar units in the Karachay-Balkar languagehttps://orcid.org/0000-0002-0507-395XАхматланыМариям Ахматны къызыAkhmatovaMariam A.

доктор филологических наук, доцент

mari.ahmatova@yandex.ruХ.М. Бербеков атлы Къабарты-Малкъар къырал университетРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian Federation20251604202501Кавказология_2025_1261274Copyright © Ахматланы М.А., 20252025Ахматланы М.А.Akhmatova M.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/20

Берилген статьяда къарачай-малкъар тилде бир тамырлы синонимлени алагъа ушагъан сёзледен башхалыкъларын ачыкълар мурат барды. Бир тамырлы сёзле, асламысында, синонимле эм сёзню вариантлары, синонимле эм паронимле, синонимле эм омонимле, синонимле эм тамырлары бир антонимле тилде хайырланылгъанда бир бирлери бла къатыш берилирге боладыла. Аны алайлыгъы быллай затла бла байламлыды: 1) сёзлени фонетика жаны бла ушашлыкълары, 2) тамыр морфеманы бирлиги, 3) тилни бир кесеги болуулары, 4) бир бирлерини уа лексика жаны бла бирча неда бирге жууукъ болуулары. Бир тамырлы синонимлени тамырлары бир, алагъа къошулгъан аффиксле уа сёз къураучула боладыла. Бир тамырлы синонимлени асламысы, бир сёзню вариантларыча, бир магъаналыла эм жюрютюлюу, стиль жаны бла да бирге ушайдыла. Алай, сёзню вариантларыны магъаналары толу бирча эселе, бир тамырлы синонимлени уа магъаналарында аланы бир бирден энчирек этген магъана эсленеди эм стиль жаны бла да бир бирлеринден башхаракъ боладыла; паронимлени магъаналары уа, жазыуда бирге ушашыракъ болгъанлыкъгъа, бирча тюйюлдюле; омонимле да жызылгъан бирча этгенликге, магъаналары бла бир бирден башха боладыла, тамырлары бир антонимле да бир бирге чюйре келедиле. 

Single-root words, especially word variants, synonyms and paronyms, are often mixed in the process of their use. The prerequisites for this are created by: 1) phonetic similarity of words, 2) common root morpheme, 3) belonging to the same part of speech, 4) identity or certain proximity of concepts of a pair (or group) of words. However, they differ significantly. The majority of synonyms for the same root, as well as word variations, have identical meanings but differ functionally and stylistically. However, unlike word variations, which have no semantic distinctions, single-root synonyms can have different shades of meaning. If the affixes of such formations are independent, then they should be qualified as synonyms if their affixes are variable, then they are variants of the word. Single–root synonyms express the same meaning, and paronyms express different meanings; single-root synonyms belong to the same semantic class, and paronyms belong to different semantic classes. Single-root synonyms and homonyms have certain structural and semantic similarities. Synonyms, like homonyms, are formed from the same root, but they differ from homonyms, both in semantic and functional-stylistic terms. Synonyms of the same root express the same concept, while homonyms express different concepts.

къарачай-малкъар тилсинонимлесёзню тюрлюлерипаронимлеомонимлеkarachay-balkar languagesynonymsword variationsparonymshomonymsReferencesАлиев 1963 – Алиев С.Ч. Къарачай нарт сёзле /Карачаевские пословицы и поговорки/. – Черкесск: Карачаево-Черкесское книжное издательство, 1963. – 482 с. (кар.-балк. яз).ALIEV S. Ch. Karachaj nart sjozle /Karachaevskie poslovicy i pogovorki/. [Karachai proverbs and sayings]. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1963. – 482 p. (In Kar.-balk.).Алиева 2005 – Алиева Т.К. Проблемы отграничения вариантности слова от смежных явлений // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. – 2005. – № 3-4. – С. 88-92.ALIEVA T. K. Problemy variantnosti slova v karachaevo-balkarskom jazyke: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk. [The problems of word variation in the Karachay-Balkar language]. – Ufa, 1994. – 22 p. (In Russ.).Аппаев 1986 – Аппаев Х. Къара кюбюр /Черный сундук/. – Черкесск, 1986. – 323 с. (кар.-балк. яз).APPAEV H.A. Kara kjubjur /Chernyj sunduk/. [Black chest]. – Cherkessk, 1986. – 323 p. (In Kar.-balk.).Ахманова 1957 – Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. – М.: Наука, 1957. – С. 192-252.AHMANOVA O.S. Ocherki po obshhej i russkoj leksikologii. [Essays on general and Russian lexicology]. – Moscow: Nauka, 1957. – P. 192-252. (In Russ.).Ахматова, Гузеев 2014 – Ахматова М.А., Гузеев Ж.М. Однокоренные синонимы в ка-рачаево-балкарском языке. – Нальчик: Издательский отдел КБИГИ РАН, 2014. – 128 с.AHMATOVA M.A., GUZEEV ZH.M. Odnokorennye sinonimy v karachaevo-balkarskom jazyke. [Root synonyms in the Karachay-Balkar language]. – Nal'chik: Izdatel'skij otdel KBIGI RAN, 2014. – 128 p. (In Russ.).Болганбаев 1971 – Болганбаев А. Синонимы в казахском языке: автореф. дисс. ... докт. филол. наук. – Алма-Ата, 1971. – 92 с.BOLGANBAEV A. Sinonimy v kazahskom jazyke: diss. ... dokt. filol. nauk. [Synonyms in the Kazakh language]. – Alma-Ata, 1971. – 614 p. (In Russ.).Виноградова 1975 – Виноградова Р.И. Словообразовательные синонимы с неотдели-мыми префиксами в некоторых семантических разрядах девербиальных и десубстантивных глаголов в современном немецком языке // Вопросы анализа спецтекста. – Уфа, 1975. – Вып. 3. – С. 3-22.VINOGRADOVA R.I. Slovoobrazovatel'nye sinonimy s neotdelimymi prefiksami v nekotoryh semanticheskih razrjadah deverbial'nyh i desubstantivnyh glagolov v sovremennom nemeckom jazyke [Word-formation synonyms with inseparable prefixes in some semantic categories of deverbial and desubstantiative verbs in modern German]. IN: – Voprosy analiza specteksta. – Ufa, 1975. – Issue. 3. – P. 3-22. (In Russ.).Гадиев 1982 – Гадиев И. Нарт уя /Гнездо нартов/. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 440 с. (кар.-балк. яз).GADIEV I. Nart uja /Gnezdo nartov/ [A nest of sleds]. – Nal'chik: Jel'brus, 1982. – 440 p. (In Kar.-balk.).Гречко 1966 – Гречко В.А. Однокоренные синонимы и варианты слов // Очерки по си-нонимике современного русского литературного языка. – М.-Л., 1966. – С. 118-135.GRECHKO V. A. Odnokorennye sinonimy i varianty slov [Single-root synonyms and word variants]. IN: Ocherki po sinonimike sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. – Moscow–Leningrad, 1966. – P. 118-135. (In Russ.).Гузеев 1984 – Гузеев Ж.М. Проблематика словника толковых словарей тюркских язы-ков. – Нальчик: Эльбрус, 1984. – 158 с.GUZEEV ZH. M. Problematika slovnika tolkovyh slovarej tjurkskih jazykov [The problems of the dictionary of explanatory dictionaries of Turkic languages]. – Nal'chik: Jel'brus, 1984. – 158 p. (In Russ.).Гуртуев 1970 – Гуртуев Б. Жангы талисман /Новый талисман/. – Нальчик: Эльбрус, 1970. – 448 с. (кар.-балк. яз).GURTUEV B. Zhangy talisman /Novyj talisman/. [New mascot]. – Nal'chik: Jel'brus, 1970. – 448 p. (In Kar.-balk.).Кузнецова 1977 – Кузнецова И.Н. Паронимия в современном французском языке: авто-реф. дисс. ... канд. филол. наук. – М., 1977. –19 с.Коммунизмге жол. /Put' k kommunizmu/. [The path to Communism]. Нальчик, 1979. – № 170 (In Kar.-balk.).Мамонов, Розенталь 1957 – Мамонов В.А., Розенталь Д.Э. Практическая стилистика современного русского языка. – М., 1957. – 176 с.KUZNECOVA JE.V. Paronimija v sovremennom francuzskom jazyke: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk. [Paronymy in modern French]. – Moscow, 1977. – 19 p. (In Russ.).Мискевич 1981 – Мискевич Г.И. Из наблюдений над словообразовательными вариан-тами // Литературная норма и вариантность. – М., 1981. – С. 99-114.MAMONOV V.A., ROZENTAL' D.JE. Prakticheskaja stilistika sovremennogo russkogo jazyka. [Practical stylistics of the modern Russian language]. – Moscow, 1957. – P. 16. (In Russ.).Москальская 1969 – Москальская О.И. Вариантность и дифференциация в лексике ли-тературного немецкого языка // Норма и социальная дифференциация языка. – М., 1969. – С. 57-69.MISKEVICH G.I. Iz nabljudenij nad slovoobrazovatel'nymi variantami [From observations on word-formation variants]. IN: Literaturnaja norma i variantnost'. – Moscow, 1981. – P. 99–114. (In Russ.).Рогожникова 1966 – Рогожникова Р.П. Варианты слов в русском языке. – М.: Просве-щение, 1966. –160 с.MOSKAL'SKAJA O.I. Variantnost' i differenciacija v leksike literaturnogo nemeckogo jazyka. [Variation and differentiation in the vocabulary of the literary German language]. IN: Norma i so-cial'naja differenciacija jazyka. – Moscow, 1969. – P. 57-69. (In Russ.).Сейдалиев 2010 – Сейдалиев Н.Ф. Стилистические синонимы в современном азербай-джанском языке. – Баку, MBM, 2010. – 124 с.ROGOZHNIKOVA R. P. Varianty slov v russkom jazyke. [Word variants in Russian]. – Mos-cow: Prosveshhenie, 1966. – 160 p. (In Russ.).Смириницкий 1954 – Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема "тождества сло-ва") // Труды ИЯ АН СССР. – М., 1954. – Т. 4. – С. 3–49.SEJDALIEV N.F. Stilisticheskie sinonimy v sovremennom azerbajdzhanskom jazyke. [Stylistic synonyms in the modern Azerbaijani language]. – Baku, MBM, 2010. – 124 p. (In Russ.).Суранчиева 1971 – Суранчиева Б. Синонимы в киргизском языке: автореф. дисс. ... канд. филол. наук. – Фрунзе, 1971. – 21 с.SMIRNICKIJ A.I. K voprosu o slove (problema "tozhdestva slova"). [On the question of the word (the problem of "word identity")]. IN: Trudy IJa AN SSSR. – Moscow, 1954. – T. 4. – P. 3–49. (In Russ.).Теппеев 1976 – Теппеев А. Ташыуул /Страда/. – Нальчик: Эльбрус, 1976. – 430 с. (кар.-балк. яз).SURANCHIEVA B. Sinonimy v kirgizskom jazyke: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk. [Syno-nyms in the Kyrgyz language]. – Frunze, 1971. – 29 p. (In Russ.).Токумаев 2009 – Токумаев Ж. Кюлкючю Чонай: Хапарла, чамла, таурухла, тамсилле. /Насмешник Чонай: Рассказы, юморески, небылицы, басни/. – Нальчик: Эльбрус, 2009. – 192 с. (кар.-балк. яз).TEPPEEV A. Tashyuul /Strada/. [Strada]. – Nal'chik: Jel'brus, 1976. – 430 p. (In Kar.-balk.).Толгуров 1993 – Толгуров З. Кёк гелеу /Голубой типчак/. – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 392 с. (кар.-балк. яз).TOKUMAEV ZH. Kjulkjuchju Chonaj: Haparla, chamla, tauruhla, tamsille. /Nasmeshnik Chonaj: Rasskazy, jumoreski, nebylicy, basni/. [Mocker Chonai: Short stories, humorous tales, tall tales, fables]. – Nal'chik: Jel'brus, 2009. – 192 p. (In Kar.-balk.).Толгуров 1996 – Толгуров З. Айыуташ /Медвежий камень/. Повесть и рассказы. – Наль-чик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1966. – 68 с. (кар.-балк. яз).TOLGUROV Z. Kjok geleu /Goluboj tipchak/. [Blue tipchak]. – Nal'chik: Jel'brus, 1993. – 392 p. (In Kar.-balk.).ТСКБЯ 1996 – Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3 т. / Ин-т гуманитар. исслед. Правительства КБР и КБНЦ РАН / Ред.: Ж.М. Гузеев, И.Х. Ахматов, А.А. Жаппуев. – Нальчик: Эль-Фа, 1996. – Т. 1. А-Ж. – 1016 с.TOLGUROV Z. Ajyutash /Medvezhij kamen'. Povest' i rasskazy/. [Bear stone. Novella and short stories]. – Nal'chik: Kabardino-Balkarskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1966. – 68 p. (In Kar.-balk.).ТСКБЯ 2002 – Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3-х т. / Ин-т гумани-тар. исслед. Правительства КБР и КБНЦ РАН / Ред. Ж.М. Гузеев, А.А. Жаппуев. – Нальчик: Эль-Фа, 2002. – Т. II. З-Р. – 1168 с.Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language]: v 3 t. / In-t gumanitar. issled. Pravitel'stva KBR i KBNC RAN / Red.: Zh. M. Guzeev, I. H. Akhmatov, A. A. Zhappuev. – Nal'chik: Jel'-Fa, 1996. – T. 1. A-Zh. – 1016 p. (In Russ.).ТСКБЯ 2005 – Толковый словарь карачаево-балкарского языка: в 3-х т. / Ин-т гумани-тар. исслед. Правительства КБР и КБНЦ РАН / Ред. Ж.М. Гузеев, А.А. Жаппуев. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 2005. – Т. 3. С-Я. – 1157 с.Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language]: v 3-h t. / In-t gumanitar. issled. Pravitel'stva KBR i KBNC RAN / Red. Zh. M. Guzeev, A. A. Zhappuev. – Nal'chik: Jel'-Fa, 2002. – T. II. Z-R. – 1168 p. (In Russ.).Умбаров 1968 – Умбаров Н. К вопросу об аффиксальной синонимии // Вопросы роман-ской филологии: Уч. зап. Ташкентский ун-т, 1968. – Вып. 318. – С. 19–21.Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language]: V 3-h t. / In-t gumanitar. issled. Pravitel'stva KBR i KBNC RAN / Red. Zh.M. Guzeev, A.A. Zhappuev. – Nal'chik: Izdatel'skij centr «Jel'-Fa», 2005. – T.3. S-Ja. – 1157 p. (In Russ.).Уразбаева 1982 – Уразбаева З. Г. Морфологические варианты в башкирских говорах // IX конференция по диалектологии тюркских языков: Тез. докл. и сообщений. – Уфа, 1982. – С. 137-138.UMBAROV N. K voprosu ob affiksal'noj sinonimii [On the question of affixal synonymy]. IN: Voprosy romanskoj filologii: Uch. zap. Tashkentskij un-t, 1968. – Issue. 318. – P. 19-21. (In Russ.).Филин 1963 – Филин Ф.П. О слове и вариантах слова // Морфологическая структура слова в языках различных типов. – М.-Л., 1963. – С. 129–133.URAZBAEVA Z.G. Variantnost' slova v sovremennom bashkirskom literaturnom jazyke: avtoref. diss. ... kand. filol. nauk. [The variation of the word in the modern Bashkir literary lan-guage]. – Ufa, 1980. – 20 p. (In Russ.).Ханбикова 1961 – Ханбикова Ш.С. Татар телендэ синонимлар. – Казан: Университет нэшрияты, 1961. – 197 с.FILIN F.P. O slove i variantah slova. [About the word and the variants of the word]. IN: Morfologicheskaja struktura slova v jazykah razlichnyh tipov. – Moscow–Leningrad, 1963. – P. 129-133. (In Russ.).Ханбикова 1980 – Ханбикова Ш.С. Татар телендэ синонимия hэм сузлеклэр. – Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1980. – С. 52-71.HANBIKOVA SH.S. Tatar telendje sinonimlar. [Tatar telendje synonyms]. – Kazan: Univer-sitet njeshrijaty, 1961. – 197 p. (In Tatar.)Хубиев 1969 – Хубиев О. Джукъусуз кечеле /Бессонные ночи/. – Черкесск, 1969. – 271 с. (кар.-балк. яз).HANBIKOVA SH.S. Tatar telendje sinonimija hjem suzlekljer. [Synonymy and words in the Tatar language]. – Kazan: Tatarstan kitap njeshrijaty, 1980. – P. 52-71. (In Tatar.)Шаваев 1989 – Шаваев Х. Кюйген тап /Шрам от ожога/. – Нальчик, 1989. – 95 с. (кар.-балк. яз).HUBIEV O. Dzhukusuz kechele /Bessonnye nochi/. [Sleepless nights]. – Cherkessk, 1969. – 271 p. (In Kar.-balk.).Шаваев 2013 – Шаваев Х. Сау къал, наным /Прощай, любимая/. – Минги Тау, 2013, – №3 (169). – С. 2–24 с. (кар.-балк. яз).SHAVAEV H. Kjujgen tap /Shram ot ozhoga/. [Burn scar]. – Nal'chik, 1989. – 95 p. (In Kar.-balk.).Этезов 1958 – Этезов О. Къаяла унутмагъандыла /Камни помнят/. – Нальчик, 1958. – 133 с. (кар.-балк. яз).SHAVAEV H. Sau kal, nanym /Proshhaj, ljubimaja/. [Goodbye, my love]. IN: Mingi Tau. 2013, – No. 3 (169). – P. 2-24. (In Kar.-balk.).Этезов 1996 – Этезов О. Нарт къала. /Крепость нартов/. – Нальчик: Эль-фа, 1996. – 329 с. (кар.-балк. яз).JETEZOV O. Kajala unutmagandyla /Kamni pomnjat/. [The stones remember]. – Nal'chik, 1958. – 133 p. (In Kar.-balk.).Юлдашев 1973 – Юлдашев А.А. Фонетическая и морфологическая вариантность баш-кирских слов и её отражение в словарях // Вопросы башкирского языкознания. – Уфа, 1973. – С. 64-68.JETEZOV O. Nart kala. /Krepost' nartov/. [The fortress of Narts]. – Nal'chik: Jel'-fa, 1996. – 329 p. (In Kar.-balk.).JULDASHEV A. A. Foneticheskaja i morfologicheskaja variantnost' bashkirskih slov i ejo ot-razhenie v slovarjah. [Phonetic and morphological variation of Bashkir words and its reflection in dictionaries]. IN: Voprosy bashkirskogo jazykoznanija. – Ufa, 1973. – P. 64-68. (In Russ.).JULDASHEV A. A. Foneticheskaja i morfologicheskaja variantnost' bashkirskih slov i ejo ot-razhenie v slovarjah. [Phonetic and morphological variation of Bashkir words and its reflection in dictionaries]. IN: Voprosy bashkirskogo jazykoznanija. – Ufa, 1973. – P. 64-68. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.