kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2023-3-251-264POXTSUkbsu-187Research ArticleИсториография, источниковедение, методы исторического исследованияHistoriography, source studies, methods of historical researchОписание Кабарды Д.А. Милютина в контексте становления кавказского варианта российского ориентализма.The description of Kabarda by D.A. Milutin in the context of the cauсasus version of russian orientalism foundation.https://orcid.org/0000-0002-0675-6111ТкаченкоДмитрий СергеевичTkachenkoDmitriitkdmsg@rambler.ruСеверо-Кавказский федеральный университетNorth Caucasus Federal University20232909202303251264Copyright © Ткаченко Д.С., 20232023Ткаченко Д.С.Tkachenko D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/187

Статья посвящена анализу рукописи Д.А. Милютина о Кабарде первой половины XIX в., которая до настоящего времени не была введена в научный оборот. Сделана попытка выявить общепринятые ориенталистские клише, использованные автором рукописи для описания как территории этнополитического образования, так и этнографии, быта, социального устройства и традиционных правовых норм его жителей. Выявлено соответствие отдельных положений рукописи Д.А. Милютина представленной Э. Саидом концепции европейского ориентализма. Исследователь противопоставлял политический уклад и традиции жителей Кабарды европейским, романтизировал прошлое региона, использовал идею «обратного прогресса» и др. типичные приемы ориенталистов своего времени. Одновременно с этим, Д.А. Милютин описал отдельные детали политического, социального и бытового уклада жизни в Кабарде, что для современного исследователя превращает рукопись в оригинальный историко-культурный источник. Сделан вывод, что подобно многим аналогичным текстам исследователей-ориенталистов, рукопись Д.А. Милютина ценна не его политическими рассуждениями о военно-экономическом превосходстве Российской империи над народами Кавказа и необходимости установления внешнего управления над этническими территориями, сколько необычайно точно подмеченными деталями жизни, быта, истории, культуры описываемого народа.

The paper pertains to the analysis of a manuscript authored by D.A. Milutin in the first half of the 19th century, regarding the region of Kabarda. This manuscript, hitherto unpublished in academic circles, has been the subject of our examination. Our endeavor was to uncover the utilization of orientalist clichés by the manuscript's author, in order to depict both the geographical delineations of this ethno-political entity and the ethnography, livelihood, societal structure, and customary legal norms of its inhabitants. A remarkable parallel can be observed between certain aspects of the manuscript and the ideas propounded by E. Said in his discourse on European Orientalism. The researcher drew a comparison between the political framework and traditions of the Kabardian people and those prevalent in Europe. Moreover, the researcher romanticized the region's historical past, employing the conceptof "reverse human progress," along with other typical methodologies embraced by Orientalist thinkers of that era. Concomitantly, D.A. Milutin provided detailed descriptions of the political, social, and everyday existence in Kabarda, thereby endowing the manuscript with an intrinsic value as an original historical and cultural resource for contemporary scholars. It is concluded that, similar to numerous analogous texts produced by Orientalist scholars, the significance of D.A. Milutin's man-uscript lies not in its political arguments concerning the military and economic dominion of the Russian Empire over the Caucasian peoples, or the imperative to extend colonial governance to these ethnic territories

ориентализмД.А. МилютинКабардавоенно-статистические описанияРоссийская империяКавказ.OrientalismD.A. MilutinKabardamilitary-statistical surveyRussian EmpireCaucasus.Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда No 23-28-00302The study has been funded by the Russian Science Foundation, No 23-28-00302ReferencesJersild 2002 – Jersild A. Orientalism and Empire: North Caucasus Mountain Peoples and the Georgian Frontier, 1845-1917. – London: Itaca, 2002. – 273 p. (In English).Arkhivnye materialy o Kavkazskoi voine i vyselenii cherkesov (adygov) v Turtsiyu (1848-1874) [The Archives material on the Caucasus War and the Circassians (Adygas) Deportation intoKnight 2000 – Knight N. Grigor'ev in Orenburg, 1851-1862: Russian Orientalism in the Service of Empire? // Slavic Review. – 2000. – No 59/1. – P. 74–100. (In English).Turkey]. / Ed. by T.KH. Kumykov. – Nal'chik: El'-Fa Publ., 2003. – 410 p. (In Russ.)Laisram 2006 – Laisram P.P. Viewing the Islamic Orient: British Travel Writers of the Nineteenth Century. –New Delhi: Routledge Publ., 2006. – 360 р. (In English).BEITUGANOV S.N. Kabarda: istoriya i familii [The Kabarda: A History and Families]. – Nal'chik: El'brus Publ., 2007. – 785 p. (In Russ.).Nash 2016 – Nash G. From Empire to Orient: Travellers to the Middle East, 1830-1926. – London-New York: Tauris Publ, 2016. – 261 p. (In English). Pratt 1992 – Pratt M.L. Imperial eyes: travel writing and transculturation. – London; New York: Routledge, 1992. – 268 p. (In English).GARDANOV V.K. Obshchestvennyy stroy adygeyskikh narodov (XVIII — pervaya pol. XIX v.) [The Adyga People Social Development (XVIII – First Half of the XIX cc.)]. – M.: Nauka Publ., 1967. – 332 p. (In Russ.).Бейтуганов 2007 – Бейтуганов С.Н. Кабарда: история и фамилии. – Нальчик: Эльбрус, 2007. – 785 с.JERSILD A. Orientalism and Empire: North Caucasus Mountain Peoples and the Georgian Frontier, 1845-1917. – London: Itaca, 2002. – 273 p.Гарданов 1967 – Гарданов В.К. Общественный строй адыгейских народов (XVIII — первая пол. XIX в.). – М.: Наука, 1967. – 332 с.KAZHAROV V.KH. Izbrannye trudy po istorii i etnografii adygov [The Selected Papers on History and Ethnography of Adyga People] / Ed. A.KH. Abazov. – Nal'chik: Pechatnyi dvor Publ., 2014. – 904 p. (In Russ.).Кажаров 2014 – Кажаров В.Х. Избранные труды по истории и этнографии адыгов /Arkhivnye materialy o Kavkazskoi voine i vyselenii cherkesov (adygov) v Turtsiyu (1848-1874) [The Archives material on the Caucasus War and the Circassians (Adygas) Deportation intoСост. А.Х. Абазов. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2014. – 904 с.Turkey]. / Ed. by T.KH. Kumykov. – Nal'chik: El'-Fa Publ., 2003. – 410 p. (In Russ.)Кузьминов 2009 – Кузьминов П.А. Эпоха реформ 50-70-х годов XIX века у народов северного Кавказа в дореволюционном кавказоведении. – Нальчик: Изд-во КБГУ, 2009. – 235 с.BEITUGANOV S.N. Kabarda: istoriya i familii [The Kabarda: A History and Families]. – Nal'chik: El'brus Publ., 2007. – 785 p. (In Russ.).Кузьминов 2018 – Кузьминов П.А. Поиск оптимальной системы управления горцами на Северном Кавказе в истории кавказоведения в 60-е годы XIX в. // Империи, монархии, рес-GARDANOV V.K. Obshchestvennyy stroy adygeyskikh narodov (XVIII — pervaya pol. XIX v.) [The Adyga People Social Development (XVIII – First Half of the XIX cc.)]. – M.: Nauka Publ., 1967. – 332 p. (In Russ.).публики, конфедерации как формы осуществления власти на Кавказе. Материалы VIII Международной научно-практической конференции / Отв. ред. и сост. Д.Ю. Шапсугов. – Ростов-JERSILD A. Orientalism and Empire: North Caucasus Mountain Peoples and the Georgian Frontier, 1845-1917. – London: Itaca, 2002. – 273 p.на-Дону: Изд-во ООО «Альтаир», 2018.– С. 58-71.KAZHAROV V.KH. Izbrannye trudy po istorii i etnografii adygov [The Selected Papers on History and Ethnography of Adyga People] / Ed. A.KH. Abazov. – Nal'chik: Pechatnyi dvor Publ., 2014. – 904 p. (In Russ.).Кумыков 2003 – Архивные материалы о Кавказской войне и выселении черкесов (адыгов) в Турцию (1848-1874) / Сост. Т.Х. Кумыков. – Нальчик: Эль-Фа, 2003. – 410 с.KNIGHT N. Grigor'ev in Orenburg, 1851-1862: Russian Orientalism in the Service of Empire? IN Slavic Review. – 2000 – No. 59/1. – P. 74–100.Милютин 1846 – Милютин Д.А. Курс военной географии и военной статистики, преподаваемый в императорской Военной Академии генерального штаба подполковником Милютиным. Кавказский край. – Санкт-Петербург: Рук., 1846. – 155 с.KUZ'MINOV P.A. Epokha reform 50-70-kh godov XIX veka u narodov severnogo Kavkaza v dorevolyutsionnom kavkazovedenii [The Epoch of the Reforms of 50-70-th Decades of XIX c. andМилютин 1848 – Милютин Д.А. Краткий очерк Кавказского края в военном отношении: из лекции полк. Милютина в Имп. Воен. акад. – Б.м.: Рук., 1848. – 168 с.the Caucasus people in the pre-revolutionary Caucasus studies]. – Nal'chik: KBGU Publ., 2009. – 235 p. (In Russ.).Милютин 1919 – Милютин Д.А. Воспоминания генерал-фельдмаршала, графа Дмитрия Алексеевича Милютина. – Томск: Издание Военной академии, 1919. – 468 с.KUZ'MINOV P.A. Poisk optimal'noi sistemy upravleniya gortsami na Severnom Kavkaze v istorii kavkazovedeniya v 60-e gody XIX v. [The Search for the Optimal System of the Highlanders Management in the North Caucasus in the Caucasus studies of 60-th decades of XIX c.]. In: Imperii, monarkhii, respubliki, konfederatsii kak formy osushchestvleniya vlasti na Kavkaze. Materialy VIII Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii / Ed. D.YU. Shapsugov. – Rostov: Al'tair Publ., 2018.– PP. 58-71. (In Russ.).НИОР РГБ – Научно-исследовательский отдел рукописей Российской Государственной библиотеки.LAISRAM P.P. Viewing the Islamic Orient: British Travel Writers of the Nineteenth Century. – New Delhi: Routledge Publ., 2006. – 360 р.Саид 2021 – Саид Э. Ориентализм. – М.: Музей современного искусства «Гараж», 2021. – 560 с.MILUTIN D.A. Kratkiy ocherk Kavkazskogo kraya v voennom otnoshenii: iz lektsii polk. Milyutina v Imp. Voen. akad [Brief Overview of the Caucasus Region in Military Aspect: Excepted from the Lectures of the Colonel Milutin in the Imp. Military Academy]. – Manuscript, 1848. – 168p. (In Russ.).MILUTIN D.A. Kurs voennoy geografii i voennoy statistiki, prepodavaemyy v imperatorskoy Voennoy Akademii general'nogo shtaba podpolkovnikom Milyutinym. [The course of Military Ge-MILUTIN D.A. Kurs voennoy geografii i voennoy statistiki, prepodavaemyy v imperatorskoy Voennoy Akademii general'nogo shtaba podpolkovnikom Milyutinym. [The course of Military Ge-ography and Military Statistics Distributed in the Imperial Military Academy of the General Stuff by the Lieutenant Colonel Milutin]. – Saint-Petersburg: Manuscript, 1846. – 155 p. (In Russ.).ography and Military Statistics Distributed in the Imperial Military Academy of the General Stuff by the Lieutenant Colonel Milutin]. – Saint-Petersburg: Manuscript, 1846. – 155 p. (In Russ.).MILUTIN D.A. Vospominaniya general-fel'dmarshala, grafa Dmitriya Alekseevicha Milyutina [Memoirs of the General Field Marshall Count Dmitry Alexeevitch Milutin]. – Tomsk: Military Academy Publ., 1919. – 468 p.MILUTIN D.A. Vospominaniya general-fel'dmarshala, grafa Dmitriya Alekseevicha Milyutina [Memoirs of the General Field Marshall Count Dmitry Alexeevitch Milutin]. – Tomsk: Military Academy Publ., 1919. – 468 p.NASH G. From Empire to Orient: Travellers to the Middle East, 1830-1926. – London-New York: Tauris Publ., 2016. – 261 p.NASH G. From Empire to Orient: Travellers to the Middle East, 1830-1926. – London-New York: Tauris Publ., 2016. – 261 p.NIOR RGB – Nauchno-issledovatel'skiy otdel rukopisey Rossiyskoy Gosudarstvennoy biblioteki [Scientific and Research Sector of Manuscripts in Russian State Library]. (In Russ.).NIOR RGB – Nauchno-issledovatel'skiy otdel rukopisey Rossiyskoy Gosudarstvennoy biblioteki [Scientific and Research Sector of Manuscripts in Russian State Library]. (In Russ.).PRATT M.L. Imperial eyes: travel writing and transculturation. – London; New York: Routledge, 1992. – 268 p.PRATT M.L. Imperial eyes: travel writing and transculturation. – London; New York: Routledge, 1992. – 268 p.SAID E. Orientalizm [Orientalism]. – M.: Garaj Publ., 2021. – 560 p. (In Russ.).SAID E. Orientalizm [Orientalism]. – M.: Garaj Publ., 2021. – 560 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.