kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-1-317-333YKIPUVkbsu-169Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaИрония в эмотивной лексике кабардино-черкесского языкаIrony in the emotive vocabulary of the Kabardian-Circassian languagehttps://orcid.org/0000-0003-2172-5070ТокмаковаМадина ХасанбиевнаTokmakovaМadina H.tokmak_madina_h@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8193-7126БижоевБорис ЧамаловичBizhoevBoris Ch.bizhoev1952@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского науч-ного центра Российской академии наукThe Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences20243003202401317333Copyright © Токмакова М.Х., Бижоев Б.Ч., 20242024Токмакова М.Х., Бижоев Б.Ч.Tokmakova М.H., Bizhoev B.C.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/169

В данной статье исследуется ирония в эмотивной лексике кабардино-черкесского языка. Замечена связь выражения и восприятия иронии с культурными предпосылками общества. Отмечена двоякая функция, выполняемая иронией в эмотивной лексике. На примерах из кабардинской художественной литературы рассматриваются основные способы и средства выражения иронии (метафора, гиперболическое сравнение, олицетворение, различные стилистические фигуры, графические обозначения), ее виды (ирония, самоирония, ирония автора). Упоминается о нередком соседстве иронии с ложью и использовании их при манипуляции. Показано, как в эмотивных текстах происходит реализация словарной эмотивной семантики, но чаще всего как не маркированные эмотивностью словарные единицы «приобретают» эмотивно-коннотативные значения. Выявлено влияние иронии на развитие метафорических значений полисемантичных слов, энантиосемии. 

This article explores irony in the emotive vocabulary of the Kabardian-Circassian language. The connection between the expression and perception of irony and the cultural prerequisites of society has been noted. The dual function performed by irony in emotive vocabulary is noted. Using examples from Kabardian fiction, the main ways and means of expressing irony (metaphor, hyperbolic comparison, personification, various stylistic figures, graphic symbols), its types (irony, self-irony, author’s irony) are considered. Mention is made of the frequent proximity of irony to lies and their use in manipulation. It is shown how in emotive texts the implementation of dictionary emotive semantics occurs, but most often how vocabulary units not marked with emotivity “acquire” emotive-connotative meanings. The influence of irony on the development of metaphorical meanings of polysemantic words and enantiosemy has been revealed.

иронияэмоциикультура адыговэнантиосемиястилистическая фигурасамоиронияironyemotionsCircassian cultureenantiosemystylistic figureself-ironyReferencesАрнольд 1981 – Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – Ленин-град: Просвещение, 1981. – 295 с.ARNOL'D I.V. Stilistika sovremennogo anglijskogo yazyka [Stylistics of modern English]. – Leningrad: Prosveshchenie, 1981. – 295 p. (In Russ.).Арнольд 2002 – Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – Москва: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.ARNOL'D I.V. Stilistika. Sovremennyj anglijskij yazyk [Stylistics. Modern English]. – Mos-cow: Flinta: Nauka, 2002. – 384 p. (In Russ.).БакIуу 2013 – БакIуу Хъ.И. Адыгэ литературэ: гушыIэмрэ ауанымрэ. – Налшык: КБИ-ГИ, 2013. – 183 н. (на каб.-черк. яз.).BAKOV H.I. Adygskaya literatura: satira i yumor [Adyghe literature: satire and humor]. – Nalchik: KBIGI, 2013. – 183 p. (In Kabardin-Circassian).Барышникова, Дубинина 2016 – Барышникова Г.В., Дубинина И.И. Лексические сред-ства декодирования имплицитно выраженных эмоций // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 12 (66): в 4-х ч. – Ч. 4. – C. 76-79.BARYSHNIKOVA G.V., DUBININA I.I. Leksicheskie sredstva dekodirovaniya implicitno vyrazhennyh emocij [Lexical means of decoding implicitly expressed emotions] IN: Filologiches-kie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice]. – 2016. – No 12(66): in 4 parts. Part 4. – P. 76-79. (In Russ.).Бгажноков 2010 – Бгажноков Б.Х. Антропология морали. – Нальчик: Издательский от-дел КБИГИ, 2010. – 128 с.BGAZHNOKOV B.H. Antropologiya morali [Anthropology of morality]. – Nalchik: Iz-datel'skij otdel KBIGI [Publishing department of KBIGI], 2010. – 128 p. (In Russ.).Богословский и др. 1981 – Богословский В.В., Ковалёв А.Г., Стенанов А.А. Общая пси-хология. – Москва: Просвещение, 1981. – 383 с.BOGOSLOVSKIJ V.V., KOVALYOV A.G., STENANOV A.A. Obshchaya psihologiya [General psychology]. – Moscow: Prosveshchenie, 1981. – 383 p. (In Russ.).Гъут 2021 – Гъут I. СеукIыр сэ жьы зэпеуэм // Iуащхьэмахуэ. – 2021. – № 4. – С. 40-45. (на каб.-черк. яз.).CHUYAKOVA N.M. Satira i yumor v ustnom narodnom tvorchestve adygov [Satire and hu-mor in the oral folk art of the Circassians]. – Majkop: Adygejskoe respublikanskoe knizhnoe iz-datel'svo [Adyghe Republican Book Publishing House], 2008. – 240 p. (In Russ.).Додонов 1978 – Додонов Б.И. Эмоция как ценность. – Москва: Издательство политиче-ской литературы, 1978. – 272 с.DODONOV B.I. Emociya kak cennost' [Emotion as a value]. – Moscow: Izdatel'stvo politicheskoj literatury, 1978. – 272 p. (In Russ.).Дземидок 1974 – Дземидок Б. О комическом. – Москва: Прогресс, 1974. – 224 с.DUDAROV H.M. Trojnaya radost' [Triple Joy]. – Nalchik: El'brus, 1992. – 320 p. (In Ka-bardin-Circassian).Дудар 1992 – Дудар Хь. ГуфIэгъуэ щащIэ. – Налшык: Эльбрус, 1992. – 320 н. (на каб.-чер. яз.)DZEMIDOK B. O komicheskom [About the comic]. – Moscow: Progress, 1974. – 224 p. (In Russ.).Ермакова 2011 – Ермакова О.П. Ирония и ее роль в жизни языка: [Электронный ре-сурс] учеб. пособие / О. П. Ермакова. – 2-е изд., стереотип.: Флинта; Москва; 2011 URL: http: //www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=3849575 (дата обращения: 04.10.23)EBZEEVA YU.N. Leksicheskie sredstva vyrazheniya emotivnosti (na materiale tekstov hudozhestvennyh proizvedenij sovremennyh anglijskih, francuzskih i nemeckih avtorov) [Lexical means of expressing emotiveness (based on the texts of literary works by modern English, French and German authors)]. IN: Vestnik RUDN, seriya «Russkij i inostrannye yazyki i metodika ih prepodavaniya» [Bulletin of RUDN University, series “Russian and foreign languages and meth-ods of teaching them”]. – 2016. – No 1. – P.142-151. (In Russ.).Желватых 2006 – Желватых Т.А. Текстовое представление иронии как интеллектуаль-ной эмоции (на материале драматургии и прозы М.А. Булгакова): автореф. дисс. …к.ф.н. – Уфа, 2006. – 26 с.ERMAKOVA O.P. Ironiya i ee rol' v zhizni yazyka [Irony and its role in the life of lan-guage]: [Elektronnyj resurs] ucheb. posobie / O. P. Ermakova. – 2-e izd., stereotip.: Flinta; Mos-cow; 2011 URL: http: //www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=3849575 (data obrashcheniya: 04.10.23) (In Russ.).Заврумов 2016 – Заврумов З.А. Имплицитность иронии в семантическом пространстве художественного текста // Вестник РУДН, серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». – 2016. – №2. – С. 51-55.FESENKO S.L. Lingvokognitivnye modeli emocij v kontekste nacional'nyh kul'tur: dis.… k. f. n. [Linguistic and cognitive models of emotions in the context of national cultures] – Moscow, 2004. – 199 p. (In Russ.).Иванцова 2016 – Иванцова Е.А. Ирония как стилистический прием // Электронный журнал «APRIORI. Серия: Гуманитарные науки». – 2016. – №3. URL: https: //cyberleninka.ru/article/n/ironiya-kak-stilisticheskiy-priyom/viewer (дата обращения: 29.09.2023).GUTOV A.M. Stradayu ya ot skvoznyaka [I suffer from a draft]. IN: Oshkhamaho. – 2021. – No 4. – P. 40-45. (In Kabardin-Circassian).Изард 1980 – Изард Е. Эмоции человека. – Москва: Издательство Московского универ-ситета, 1980. – 440 с.HAHOV S.H. Serdcevina [Core]. – Nalchik: El'brus, 2008. – 604 p. (In Kabardin-Circassian).Карпова 2011 – Карпова Ю.А. Средства выражения эмотивно-эмпатийного взаимодей-ствия в условиях речевого общения // Вестник Пермского университета. – 2011. – Вып. 4 (16). – С.73-79.IVANCOVA E.A. Ironiya kak stilisticheskij priem [Irony as a stylistic device] IN: El-ektronnyj zhurnal «APRIORI. Seriya: Gumanitarnye nauki» [Electronic magazine “APRIORI. Se-ries: Humanities"]. – 2016. – No 3. URL: https: //cyberleninka.ru/article/n/ironiya-kak-stilisticheskiy-priyom/viewer (data obrashcheniya: 29.09.2023) (In Russ.).Липустина 2023 – Липустина О.М. Средства выражения иронии на уровне синтаксиса // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания: материалы VI Международной научно-практической конференции (23–24 марта 2023, Минск). – Минск, 2023. – С. 245-250.IZARD E. Emocii cheloveka [Human emotions]. – Moscow: Izdatel'stvo Moskovskogo uni-versiteta, 1980. – 440 p. (In Russ.).МафIэдз 2014 – МафIэдз С. Уэрэд макъамэ. Повестхэр. Рассказхэр. – Налшык: Эль-брус, 2014. – 344 н. (на каб.-черк. яз.).KARPOVA YU.A. Sredstva vyrazheniya emotivno-empatijnogo vzaimodejstviya v usloviyah rechevogo obshcheniya [Means of expressing emotive-empathic interaction in the conditions of verbal communication] IN: Vestnik Permskogo universiteta [Bulletin of Perm University]. – 2011. – Issue. 4(16). – P.73-79. (In Russ.).Нало 2008 – Нало З. Адыгэ псалъэгъэпсахэр. – Налшык: Эльбрус, 2008. – 240 н. (на каб.-черк. яз.).LIPUSTINA O.M. Sredstva vyrazheniya ironii na urovne sintaksisa sintaksisa [Means of ex-pressing irony at the syntax level] IN: Inostrannye yazyki: innovacii, perspektivy issledovaniya i prepodavaniya: materialy VI Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii (23–24 marta 2023, Minsk) [Foreign languages: innovations, prospects for research and teaching: materials of the VI International Scientific and Practical Conference (March 23–24, 2023, Minsk)]. – 2023. – P.245-250. (In Russ.).Нало 1981 – Нало З. Къру закъуэ. – Налшык: Эльбрус, 1981. – 400 н. (на каб.-черк. яз.).MAFEDZEV S.H. Melodiya pesni: Povesti i rasskazy [Melody of the song: Tales and sto-ries]. – Nalchik: El'brus, 2014. – 344 p. (In Kabardin-Circassian).Налоев 2011 – Налоев З.М. Институт джегуако. – Налшык: Тетраграф, 2011. – 408 н.NALOEV 3.М. Adygskaya paremiologiya [Adyghe paremiology]. Nalchik: El'brus, 2008. - 240 p. (In Kabardin-Circassian).Нушикян 1986 – Нушикян Э.А. Типология интонации эмоциональной речи. – Киев-Одесса: «Вища школа», 1986. – 160 с.NALOEV З.M. Institut dzheguako [Jaguaco Institute]. – Nalchik: Tetragraf, 2011. – 408 p. (In Russ.).Паси 1980 – Паси И. Ирония как эстетическая категория // Марксистско-ленинская эс-тетика в борьбе за прогрессивное искусство. – Москва, 1980. – С. 60-84.NALOEV З.M. Odinokij zhuravl' [Lonely crane]. – Nalchik: El'brus, 1981. – 400 p. (In Ka-bardin-Circassian).Паштова 2007 – Паштова М.М. Адыгская смеховая культура: контекстуальная обу-словленность // Вестник Адыгейского государственного университета. – 2007. – № 2. – С. 277-284.NUSHIKYAN E.A. Tipologiya intonacii emocional'noj rechi [Typology of intonation of emotional speech]. – Kiev-Odessa: «Vishcha shkola», 1986. – 160 p. (In Russ.).Пивоев 1982 – Пивоев В.М. Ирония как эстетическая категория // Философские науки. – 1982. – № 4. – С. 54-61.PASHTOVA M.M. Adygskaya smekhovaya kul'tura: kontekstual'naya obuslovlennost' [Ady-ghe laughter culture: contextual conditioning]. IN: Vestnik Adygejskogo gosudarstvennogo univer-siteta [Bulletin of the Adyghe State University]. – 2007. – No 2. – P. 277-284. (In Russ.).Пигулевский 2002 – Пигулевский В.О. Ирония и вымысел: от романтизма к постмодер-низму. – Ростов-на-Дону: Фолиант, 2002. – 418 с.PASI I. Ironiya kak esteticheskaya kategoriya [Irony as an aesthetic category]. IN: Marksistsko-leninskaya estetika v bor'be za progressivnoe iskusstvo [Marxist-Leninist aesthetics in the struggle for progressive art]. – Moscow, 1980. – P. 60-84. (In Russ.).Походня 1989 – Походня С.И. Языковые виды и средства реализации иронии. – Киев: Наукова думка, 1989. – 128 с.PIGULEVSKIJ V.O. Ironiya i vymysel: ot romantizma k postmodernizmu [Irony and fiction: from romanticism to postmodernism]. – Rostov-na-Donu: Foliant, 2002. – 418 p. (In Russ.).СКЧЯ 1999 – Словарь кабардино-черкесского языка. – Москва: Дигора, 1999. – 860 с.PIVOEV V.M. Ironiya kak esteticheskaya kategoriya [Irony as an aesthetic category]. IN: Filosofskie nauki [Philosophical Sciences]. – 1982. – No 4. – P.54-61. (In Russ.).Токмакова 2017 – Токмакова М.Х. Эмотивная лексика кабардино-черкесского языка. – Нальчик: Издательство М. и В. Котляровых, 2017. – 274 с.POHODNYA S.I. YAzykovye vidy i sredstva realizacii ironii [Language types and means of realizing irony]. – Kiev: Naukova dumka, 1989. – 128 p. (In Russ.).Токмакова 2008 – Токмакова М.Х. Энантиосемия в эмотивной лексике кабардино-черкесского языка // Материалы Международной научно-методической конференции «Рус-скоязычие и би(поли)лингвизм в межкультурной коммуникации 21 века: когнитивно-концептуальные аспекты» (14-17 мая 2008, Пятигорск). – 2008. – С. 172-173.SHEKIHACHEV H.T. Hamlativ, vozvrashchajsya! [Hamlativ, come back!]. - Nalchik: El'brus, 1980. – 224 p. (In Kabardin-Circassian).Фесенко 2004 – Фесенко С.Л. Лингвокогнитивные модели эмоций в контексте нацио-нальных культур: дис.… канд. филол. наук. – Москва, 2004. – 199 с.Slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka [Dictionary of the Kabardian-Circassian language]. – Moscow: Digora, 1999. – 860 p. (In Russ., In Kabardin-Circassian).Хьэх 2008 – Хьэх С. Курых. – Налшык: Эльбрус, 2008. – 604 н. (на каб.-черк. яз.).TOKMAKOVA M.H. Emotivnaya leksika kabardino-cherkesskogo yazyka [Emotive vocabu-lary of the Kabardian-Circassian language]. – Nalchik: Izdatel'stvo M. i V. Kotlyarovyh [: M. and V. Kotlyarov Publishing House], 2017. – 274 p. (In Russ.).Чуякова 2008 – Чуякова Н.М. Сатира и юмор в устном народном творчестве адыгов. – Майкоп: Адыгейское республиканское книжное издательсво, 2008. – 240 с.TOKMAKOVA M.H. Enantiosemiya v emotivnoj leksike kabardino-cherkesskogo yazyka [Enantiosemy in the emotive vocabulary of the Kabardian-Circassian language]. IN: Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-metodicheskoj konferencii «Russkoyazychie i bi(poli)lingvizm v mezhkul'turnoj kommunikacii 21 veka: kognitivno-konceptual'nye aspekty» (14-17 maya 2008, Py-atigorsk) [Materials of the International scientific and methodological conference “Russian lan-guage and bi(poly)lingualism in intercultural communication of the 21st century: cognitive and conceptual aspects” (May 14-17, 2008, Pyatigorsk)]. – 2008. – P. 172-173. (In Russ.).ШэджыхьэщIэ 1980 – ШэджыхьэщIэ Хь. ХьэмлатIиф, къэгъэзэж! – Налшык: Эльбрус, 1980. – 224 н. (на каб.-черк. яз.).UTIZHEV B.K. Sled [Track]. – Nalchik: El'brus, 2007. – 628 p. (In Kabardin-Circassian).Эбзеева, Ленько 2016 – Эбзеева Ю.Н. Лексические средства выражения эмотивности (на материале текстов художественных произведений современных английских, француз-ских и немецких авторов) // Вестник РУДН, серия «Русский и иностранные языки и методи-ка их преподавания». – 2016. - №1. – С.142-151.UTIZHEV B.K. YUmor, satira [Humor, satire]. – Nalchik: El'brus, 1981. – 400 p. (In Kabar-din-Circassian).IутIыж 2003 – IутIыж Б. ГушыIалъэ. – Налшык: Эльбрус, 2003. – 348 н. (на каб.-черк. яз.).ZAVRUMOV Z.A. Implicitnost' ironii v semanticheskom prostranstve hudozhestvennogo teksta [Implicity of irony in the semantic space of a literary text]. IN: Vestnik RUDN, seriya «Te-oriya yazyka. Semiotika. Semantika» [RUDN University Bulletin, series “Theory of Language. Semiotics. Semantics"]. – 2016. – No 2 . – P.51-55. (In Russ.).IутIыж 2007 – IутIыж Б. Лъэужь. – Налшык: Эльбрус, 2007. – 628 н. (на каб.-черк. яз.).ZHELVATYH T.A. Tekstovoe predstavlenie ironii kak intallektual'noj emocii (na materiale dramaturgii i prozy M.A. Bulgakova): avtoref. diss. …k.f.n. [Textual representation of irony as an intellectual emotion (based on the drama and prose of M.A. Bulgakov)]. – Ufa, 2006. – 26 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.