kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-1-267-282XCHBZAkbsu-165Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaЯзыковые особенности песни «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях».M. Language features of the song "Kanshaubiy," or "Crying of princess Goshayah"https://orcid.org/0000-0002-0507-395XАхматоваМариям АхматовнаAkhmatovaMariam A.mari.ahmatova@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5972-8472УлаковМахти ЗейтуновичUlakovMahti Z.maxtti@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1016-5023ХуболовСахадин МагаметовичKhubolovSahadin M.khubol@yandex.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian FederationИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского науч-ного центра РАНРоссияInstitute for Humanitarian Studies – Branch of the Kabardin-Balkarian Scientific Cen-ter of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20243003202401267282Copyright © Ахматова М.А., Улаков М.З., Хуболов С.М., 20242024Ахматова М.А., Улаков М.З., Хуболов С.М.Akhmatova M.A., Ulakov M.Z., Khubolov S.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/165

В данной статье рассматриваются языковые особенности песни «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях». Фольклор является бесценным материалом для исследований в области языкознания, этнографии и лингвофольклористики. В тексте данной песни применялись лексические и изобразительно-выразительные средства для репрезентации образности и красочности языка произведения. В результате проведенного исследования установлено, что лингвокультурологический аспект данной песни выражается через сравнительные конструкции, эпитеты, метафору, фразеологические обороты, паремии, благопожелания и зложелания. Далее выявлен и описан ономастический лексикон песни, выделены различные тематические группы, подтверждающие богатство лексического состава языка данного произведения. Следует отметить, что в песне «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях» прослеживаются горские обычаи, традиции и нравы карачаево-балкарского этноса, его ментальные устои и бытовой устрой, а также различные стороны жизни народа.

This article examines the linguistic features of the song “Kanshaubiy,” or “Crying Princess Goshayah.” Folklore is known to be invaluable material for research in linguistics, ethnography, and linguopholkloristics. In the text of this song, lexical and pictorial expressive means are used to represent the imagery and colorfulness of the language of the work. The study discovered that the linguocultural aspect of this song is expressed through comparative constructs, epithets, metaphor, phraseological turns, paroemias, benevolence, and potion. The onomastic lexicon of the song was then identified and described, as were various thematic groups, confirming the richness of the lexical composition of this work’s language. It should be noted that the song “Kanshaubiy,” or “Crying of Princess Goshayah,” traces various customs, traditions, and morals of the Karachay-Balkarian ethnic group, its mental foundations and everyday life, as well as some aspects of people’s lives.

карачаево-балкарский языклексикаинтертекстуальностьпаремиифразеологизмытопо-нимыантропонимыKarachay-Balkarian languagevocabularyintertextualityparemiaphraseologismstoponymsanthroponymsReferencesАланский… 2015 – Аланский историко-героический эпос. В 3 томах. Т. I / Сост. М.Ч. Джуртубаев. – Нальчик: ООО «Тетраграф», 2015. – 656 с.Alanskii istoriko-geroicheskii epos. [Alan historical-heroic epic]. V 3 tomakh. T. I / Edited by M.Ch. Dzhurtubaev. – Nalchik: OOO «Tetragraf», 2015. – 656 p. (In Kar.-balk.)Антология… 1959 – Антология балкарской поэзии / сост. А.Ю. Бозиев, С.А. Отаров, А.Х. Соттаев. – Нальчик: Кабард.-Балк. кн-во, 1959.Antologiya balkarskoi poezii. [Anthology of Balkar poetry] / Edited by A.Yu. Boziev, S.A. Otarov, A.Kh. Sottaev. – Nal'chik: Kabard.-Balk. kn-vo, 1959. (In Kar.-balk.)Асанов 1996 – Асанов Ю.Н. Песня-поэма «Каншаубий», или «Плач княгини Гошаях»: Историко-сравнительный анализ карачаево-балкарских вариантов: аргументы и факты. –Нальчик: Эль-фа, 1996. – 125 с.ASANOV Yu.N. Pesnya-poema «Kanshaubij», ili «Plach knyagini Goshayah»: Istoriko-sravnitel'nyj analiz karachaevo-balkarskih variantov: argumenty i fakty [Song-poem "Kanshau-biy," or "Crying Princess Goshayakh": Historical and comparative analysis of Karachay-Balkarian options: arguments and facts]. – Nalchik: El fa, 1996. – 125 p. (In Russ.)Ахлаков 1981 – Ахлаков A.A. Исторические песни народов Дагестана и Северного Кав-каза. – Москва: Наука, 1981. – 280 с.AKHLAKOV A.A. Istoricheskie pesni narodov Dagestana i Severnogo Kavkaza. [Historical songs of the peoples of Dagestan and the North Caucasus]. – Moscow: Nauka, 1981. – 280 p. (In Russ.)Ахматова 2011 – Ахматова М.А. Вербализация сравнения в карачаево-балкарском нартском эпосе // Вестник Челябинского государственного университета. – 2011. – № 28 (243). – С. 20-23.AKHMATOVA M.A. Verbalizatsiya sravneniya v karachaevo-balkarskom nartskom epose. [Verbalization of comparison in the Karachay-Balkarian Nart epic]. IN: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2011. – № 28 (243). – P. 20-23. (In Russ.)Ахматова, Кетенчиев 2013 – Ахматова М.А., Кетенчиев М.Б. Интертекстуальность как облигаторный признак карачаево-балкарского нартского эпоса // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. – № 2 (293). – С. 68-70.AKHMATOVA M.A., KETENCHIEV M.B. Intertekstual'nost' kak obligatornyi priznak ka-rachaevo-balkarskogo nartskogo eposa. [Intertextuality as an obligatory feature of the Karachay-Balkarian Nart epic]. IN: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. – 2013. – № 2 (293). – P. 68-70. (In Russ.)Байрамуков и др. 2012 – Байрамуков У.З., Байрамуков М.У. Нартиада. Опыт сравни-тельного анализа. – Черкесск, 2012. – 516 с.BAIRAMUKOV U.Z., BAIRAMUKOV M.U. Nartiada. Opyt sravnitel'nogo analiza. [Narti-ada. Benchmarking experience]. – Cherkessk, 2012. – 516 p. (In Russ.)Джанкезова 2011 – Джанкезова М.А.-А. Карачаево-балкарские историко-героические песни: генезис, жанровое своеобразие, поэтика: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Чер-кесск, 2011. – 23 с.DZHANKEZEVA M. A.-A. Karachaevo-balkarskie istoriko-geroicheskie pesni: genezis, zhanrovoe svoeobrazie, poetika [Karachay-Balkar historical and heroic songs: genesis, genre orig-inality, poetics]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. – Cherkessk, 2011. – 23 p. (In Russ.)ДТС 1969 – Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тени-шев, А. М. Щербак. – Ленинград: Наука, 1969. – 676 с.Drevnetyurkskii slovar'. [Ancient Turkic dictionary] / red. V. M. Nadelyaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak. – Leningrad: Nauka, 1969. – 676 p. (In Russ.)Карачаевцы и Балкарцы 2014 – Карачаевцы и Балкарцы / ред. М.Д. Каракетов, Х.-М.А. Сабанчиев. – Москва: Наука, 2014. – 815 с.Karachaevtsy i Balkartsy [Karachais and Balkars] / red. M.D. Karaketov, Kh.-M.A. Sabanchiev. – Moscow: Nauka, 2014. – 815 p. (In Russ.)Кетенчиев 2021 – Кетенчиев М.Б. О языке историко-героической песни «Сын Темир-кана Ачемез» // Фольклорный текст: рубеж тысячелетий. – Нальчик, 2021. – С. 132-137.KETENCHIEV M.B. O yazyke istoriko-geroicheskoi pesni «Syn Temirkana Achemez». [About the language of the historical-heroic song “Son of Temirkan Achemez”]. IN: Fol'klornyi tekst: rubezh tysyacheletii. – Nal'chik, 2021. – P. 132-137. (In Russ.)Куксина 2008 – Куксина А.Е. Структурно-семантические типы сложных эпитетов в языковой картине мира писателя (на материале художественной прозы Ю. Нагибина): авто-реф. дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2008. – 23 с.KUKSINA A.E. Strukturno-semanticheskie tipy slozhnykh epitetov v yazykovoi kartine mira pisatelya (na materiale khudozhestvennoi prozy Yu. Nagibina) [Structural-semantic types of com-plex epithets in the writer’s linguistic picture of the world (based on the material of Y. Nagibin’s literary prose)]: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. – Moscow, 2008. – 23 p. (In Russ.)Малкондуев 2015 – Малкондуев Х.Х. Историко-героические песни карачаево-балкарского народа. – Нальчик: ООО «Печатный двор», 2015. – 312 с.MALKONDUEV Kh.Kh. Istoriko-geroicheskie pesni karachaevo-balkarskogo naroda. [His-torical and heroic songs of the Karachay-Balkar people]. – Nal'chik: OOO «Pechatnyi dvor», 2015. – 312 p. (In Russ.)Мусукаев 2007 – Мусукаев Б.Х. Очерки балкарской ономастики. – Нальчик: Издатель-ство КБНЦ РАН, 2007. – 171 с.MUSUKAEV B.Kh. Ocherki balkarskoi onomastiki. [Essays on Balkar onomastics]. – Nal'chik: Izdatel'stvo KBNTs RAN. – 2007. – 171 p. (In Russ.)Никитина 1996 – Никитина С.Е. Экспериментальный системный толковый словарь стилистических терминов. – Москва, 1996. – 172 с.NIKITINA S.E. Eksperimental'nyi sistemnyi tolkovyi slovar' stilisticheskikh terminov. [Ex-perimental system explanatory dictionary of stylistic terms]. – Moscow, 1996. – 172 p. (In Russ.)Ортабаева 1977 – Ортабаева Р.А.-К. Карачаево-балкарские народные песни. – Чер-кесск: Карачаево-Черкесское отделение Ставропольского книжного издательства, 1977. – 150 с.ORTABAEVA R.A.-K. Karachaevo-balkarskie narodnye pesni. [Karachay-Balkar folk songs]. – Cherkessk: Karachaevo-Cherkesskoe otdelenie Stavropol'skogo knizhnogo izdatel'stva, 1977. – 150 p. (In Russ.)Улаков, Хуболов 2014 – Улаков М.З., Хуболов С.М. Семантически двукомпонентные предложения с предикатами, выраженными именными фразеологизмами в карачаево-балкарском языке // Вестник Дагестанского научного центра РАН. – 2014. – № 52. – С. 113-116.ULAKOV M.Z., KHUBOLOV S.M. Semanticheski dvukomponentnye predlozheniya s predi-katami, vyrazhennymi imennymi frazeologizmami v karachaevo-balkarskom yazyke. [Semantically, two-component sentences with predicates expressed by nominal phraseologisms in the Karachay-Balkarian language]. IN: Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2014. – № 52. – Р. 113-116. (In Russ.)Урусбиева 2003 – Урусбиева Ф.А. Метафизика колеса: вопросы тюркского культуроге-неза. – Сергиев Пасад, 2003. – 207 с.URUSBIEVA F.A. Metafizika kolesa: voprosy tyurkskogo kul'turogeneza. [Metaphysics of the wheel: issues of Turkic cultural genesis]. – Sergiev Pasad, 2003. – 207 p. (In Russ.)Хабичев 1982 – Хабичев М.А. К гидронимике Карачая и Балкарии. – Нальчик: Эльбрус, 1982. – 136 с.KHABICHEV M.A. K gidronimike Karachaya i Balkarii. [On the hydronymy of Karachay and Balkaria]. – Nal'chik: El'brus, 1982. – 136 p. (In Russ.)Хаджилаев 1970 – Хаджилаев Х.-М. И. Очерки карачаево-балкарской лексикологии. – Черкесск, 1970. – 159 с.KHADZHILAEV Kh.-M. I. Ocherki karachaevo-balkarskoi leksikologii. [Essays on Kara-chay-Balkar lexicology]. – Cherkessk, 1970. – 159 p. (In Russ.)Хапаев 2013 – Хапаев С.А. Географические названия Карачая и Балкарии. – Москва, 2013. – 576 с.KHAPAEV S.A. Geograficheskie nazvaniya Karachaya i Balkarii. [Geographical names of Karachay and Balkaria]. – Moscow, 2013. – 576 p. (In Russ.)Хуболов 2016 – Хуболов С.М. Структурно-семантические особенности предложений с предикатами, выраженными трехвалентными фразеологизмами со значением отношения в карачаево-балкарском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – №1-2 (55). – С. 190-193.KHUBOLOV S.M. Strukturno-semanticheskie osobennosti predlozhenii s predikatami, vyra-zhennymi trekhvalentnymi frazeologizmami so znacheniem otnosheniya v karachaevo-balkarskom yazyke. [Structural and semantic features of sentences with predicates expressed by trivalent phra-seologisms with relation value in Karachay-Balkarian language]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – №1-2 (55). – P. 190-193. (In Russ.)Чернявская 2004 – Чернявская В.Е. Интертекст и интердискурс как реализация тексто-вой открытости // Вопросы когнитивной лингвистики. 2004. – № 1. – С. 106-111.CHERNYAVSKAYA V.E. Intertekst i interdiskurs kak realizatsiya tekstovoi otkrytosti. [In-tertext and interdiscourse as a realization of textual openness]. IN: Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2004. – № 1. – P. 106-111. (In Russ.)Шайхисламова 2015 – Шайхисламова З.Ф. Язык – дом бытия духа (опыт этнолингво-культурологического изучения национального мировосприятия, мировидения в этноонтоло-гическом аспекте). – Уфа: РИЦ БашГУ, 2015. – 200 с.SHAIKHISLAMOVA Z.F. Yazyk – dom bytiya dukha (opyt etnolingvokul'turologicheskogo izucheniya natsional'nogo mirovospriyatiya, mirovideniya v etnoontologicheskom aspekte). [Lan-guage is the home of the spirit (the experience of ethnolinguocultural study of the national worldview, worldview in the ethnoontological aspect).]. – Ufa: RITs BashGU, 2015. – 200 p. (In Russ.)Шаманов 1979 – Шаманов И.М. Брак и свадебные обряды карачаевцев в XIX – начале XX в. // Археология и этнография Карачаево-Черкесии. – Черкесск, 1979. – С. 15.SHAMANOV I.M. Brak i svadebnye obryady karachaevtsev v XIX – nachale XX v. [Mar-riage and wedding ceremonies of the Karachais in the 19th – early 20th centuries.]. IN: Arkheolo-giya i etnografiya Karachaevo-Cherkesii. – Cherkessk, 1979. – P. 15. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.