kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-1-253-266SJQBNCkbsu-164Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaСходства и различия в образовании и использовании междометных фразеологических единиц русского и кабардино-черкесского языковSimilarities and differences in the formation and use of interjective phraseological units Russian and Kabardian-Cherkassian languageshttps://orcid.org/0000-0002-7560-6985АфауноваАнджела АнатольевнаAfaunovaAngela A.martazei@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукРоссияThe Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Sci-entific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20243003202401253266Copyright © Афаунова А.А., 20242024Афаунова А.А.Afaunova A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/164

В статье представлены итоги анализа междометных фразеологизмов русского и кабардино-черкесского языков в сравнительном аспекте. Цель статьи − изучение, типологизация междометных фразеологических единиц кабардино-черкесского языка и сравнение их с русским языком (определение общего и различного в семантике, в способах образования и использования). В работе произведен обзор трудов ведущих языковедов, занимавшихся разбором фразеологизмов как в адыгских языках, так и в отечественной лингвистике, подобран и изучен обширный иллюстративный материал по рассматриваемым языкам. При подготовке статьи применены такие методы лингвистических исследований, как описание, сравнение, сопоставление, метод научного и грамматического анализа, классифицирование и типологизация.

В работе доказано, что в функциональной сфере междометных фразеологических единиц находят свое место такие же особенности, которыми характеризуются другие виды фразеологизмов и междометных слов, т.е. определяют национальную, культурную специфику, отражают известные исторические события; проявляют эмоциональность; по смысловому значению полностью соответствуют выражениям; не выступают членами предложения. Установлено, что большинство междометных фразеологизмов образовывают синонимические ряды в соответствии с предъявляемым к ним требованием, подобно самостоятельным словам. 

В исследовании предлагается авторская классификация анализируемых единиц по способу образования, по активности использования, по составу.

The article presents the results of the analysis of interjectional phraseological units of the Russian and Kabardino-Circassian languages ​​in a comparative aspect. The purpose of the article is to study, typologize interjectional phraseological units of the Kabardian-Circassian language and compare them with the Russian language (determining what is common and what is different in semantics, in methods of formation and use). This work provides a review of the works of leading linguists who analyzed phraseological units both in the Adyghe languages ​​and in domestic linguistics, and selected and studied extensive illustrative material on the languages ​​under study. When preparing the article, such methods of linguistic research as description, comparison, juxtaposition, method of scientific and grammatical analysis, classification and typologization were used.

The work proves that in the functional sphere of interjection phraseological units, the same features that characterize other types of phraseological units and interjection words find their place, i.e., determine national and cultural specifics, reflect well-known historical events; show emotionality; in terms of semantic meaning, they fully correspond to the expressions; do not act as members of the proposal. It has been established that most interjection phraseological units form synonymous series under the requirements placed on them, like independent words.

The study proposes the author’s classification of the analyzed units according to the method of formation, according to the activity of use, and according to composition.

междометиефразеологизммеждометные фразеологические единицырусский языккабардино-черкесский языкклассификацияinterjectionphraseological unitinterjection phraseological unitsRussian languageKabardian-Circassian languageclassificationReferencesАпажев 2000 − Апажев М.Л. Современный кабардино-черкесский язык: Лексикология Лексикография. − Нальчик: Эльбрус, 2000. − 405 с.APAZHEV M.L. Sovremennyj kabardino-cherkesskij yazyk: Leksikologiya Leksikografiya [Modern Kabardino-Circassian language: Lexicology. Lexicography]. − Nal'chik: El'brus, 2000. − 405 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).Арсентьева 1989 − Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических еди-ниц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированный на человека, в английском и русском языках). − Казань: Издательство Казанского университета, 1989. − 128 с.ARSENT'EVA E.F. Sopostavitel'nyj analiz frazeologicheskih edinic (na materiale frazeolog-icheskih edinic, semanticheski orientirovannyh na cheloveka, v anglijskom i russkom yazykah) [Comparative analysis of phraseological units (based on phraseological units, semantically orient-ed to a person, in English and Russian)]. − Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 1989. − 128 p. (In Russ.).Афаунова 2020 − Афаунова А.А. Вариативность и трудности в переводе междометий (на материале русского и кабардино-черкесского языков) // Научный диалог, 2020. − № 3. − С. 24-37. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-3-24-37.AFAUNOVA A.A. Variativnost' i trudnosti v perevode mezhdometij (na materiale russkogo i kabardino-cherkesskogo yazykov) [Variability and Difficulties in Translation of Interjections (Based on the Material of the Russian and Kabardino-Circassian Languages)]. IN: Nauchnyj dia-log. – 2020. − № 3. − P. 24-37. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-3-24-37. (In Russian and Kabardi-no-Circassian).Афаунова 2021 − Афаунова А.А. О лингвистическом статусе междометных фразеологи-ческих единиц в кабардино-черкесском языке // Вестник Кабардино-Балкарского института гуманитарных исследований. 2021. − № 3 (50). − С. 49-56. DOI: 10.31007/2306-5826-2021-3-50-49-56AFAUNOVA A.A. O lingvisticheskom statuse mezhdometnykh frazeologicheskikh edinits v kabardino-cherkesskom yazyke [linguistic status of interjectional phraseological units in the Ka-bardian-Circassian language]. In: Vestnik Kabardino-Balkarskogo instituta gumanitarnykh issle-dovanii. − 2021. − № 3 (50). − P. 49-56. DOI: 10.31007/2306-5826-2021-3-50-49-56. (In Russian and Kabardino-Circassian).Баранов, Добровольский 2008 − Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. − М.: Знак, 2008. − 656 с.BARANOV A.N., DOBROVOL'SKIJ D.O. Aspekty teorii frazeologii [Aspects of the theory of phraseology]. − Moscow: Znak, 2008. – 656 p. (In Russ.).Бижоев 2005 − Бижоев Б.Ч. Грамматические и лексико-фразеологические проблемы кабардино-черкесского языка. − Нальчик: Эль-Фа, 2005. − 351 с.BIZHOEV B.Ch. Grammaticheskie i leksiko-frazeologicheskie problemy kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammatical and lexico-phraseological problems of the Kabardino-Circassian language]. − Nal'chik: El'-Fa, 2005. – 351 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).Бербеков и др. 2001 − Бэрбэч Б.Ч., БищIо Б.Ч., IутIыж Б.К. Адыгэбзэ фразеоло-гизмэхэм я псалъалъэ. ЕджапIэхэм папщIэ (Бербеков Б.Ч., Бижоев Б.Ч., Утижев Б.К. Школь-ный фразеологический словарь кабардино-черкесского языка). − Налшык: Эльбрус. 2001. − 240 с.BERBECH B.CH., BISHCHIO B.CH., IUTIYZH B.K. Adygebze frazeologizmekhem ya psal"al"e. EdzhapIekhem papshchIe [Berbekov B.CH., Bizhoev B.CH., Utizhev B.K. SHkol'nyj frazeologicheskij slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka] [School phraseological dictionary of the Kabardino-Circassian language]. − Nalshyk: El'brus, 2001. – 240 p. (In Kabardino-Circassian).Виноградов 1977 − Виноградов В. Об основных типах фразеологических единиц в рус-ском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. − М.: Наука, 1977. − С. 140-161.VINOGRADOV V. Ob osnovnyh tipah frazeologicheskih edinic v russkom yazyke [On the main types of phraseological units in Russian]. In: Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografi-ya. − Moscow: Nauka, 1977. − P. 140-161. (In Russ.).Дзуганова, Ошроева 2015 − Дзуганова Р.H., Ошроева К.В. Компаративные фразеоло-гизмы в произведениях З.М. Налоева. В сборнике: Нартоведение в XXI веке: современные парадигмы и интерпретации. 2015. − С. 224-229. DOI: 10.30853/phil210144DZUGANOVA R.H., OSHROEVA K.V.Komparativnye frazeologizmy v proizvedeniyah Z.M. Naloeva [Comparative phraseological units in the works of Z.M. Naloeva]. In: Nartovedenie v XXI veke: sovremennye paradigmy i interpretacii, 2015. − P. 224-229. (In Russ.).Емузов 1986 − Емузов А.Г. Лексико-семантический и грамматический анализ фразео-логии кабардино-черкесского языка. − Нальчик: Эльбрус, 1986. − 222 с.EMUZOV A.G. Leksiko-semanticheskij i grammaticheskij analiz frazeologii kabardino-cherkesskogo yazyka [Lexical-semantic and grammatical analysis of the phraseology of the Ka-bardino-Circassian language]. − Nal'chik: El'brus, 1986. – 222 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).Жуков и др. 1987 − Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т. Словарь фразеологиче-ских синонимов русского языка. Около 730 синоним. рядов. Под ред. В. П. Жукова. − М.: Рус. яз, 1987. − 440 с.ZHUKOV V.P., SIDORENKO M.I., SHKLYAROV V.T. Slovar' frazeologicheskih sinonimov russkogo yazyka [Dictionary of phraseological synonyms of the Russian language]. Okolo 730 si-nonim. ryadov. Pod red. V. P. Zhukova. − Moscow: Rus. yaz, 1987. − 440 p. (In Russ.).КЧЯ 2006 − Кабардино-черкесский язык. Лексика, Фразеология, Устно-поэтический язык, Ономастика. В двух томах. II том. − Нальчик: Республиканский полиграфкомбинат им. Революции 1905 г., Эль-Фа, 2006. − 926 с.Kabardino-cherkesskij yazyk. Leksika, Frazeologiya, Ustno-poeticheskij yazyk, Onomastika [Kabardino-Circassian language. Vocabulary, Phraseology, Oral-poetic language, Onomastics]. V dvuh tomah. II tom. − Nal'chik: Respublikanskij poligrafkombinat im. Revolyucii 1905 g., El'-Fa, 2006. − 926 p. (In Russ.).Караулов, Филиппович 2009 − Караулов У.Н., Филиппович У.Н. Лингвокультурное со-знание русской языковой личности. Моделирование состояния и функционирования. − М.: Издательский центр «Азбуковник», 2009. − 336 с.KARAULOV U.N., FILIPPOVICH U.N. Lingvokul'turnoe soznanie russkoj yazykovoj lich-nosti. Modelirovanie sostoyaniya i funkcionirovaniya [Linguocultural consciousness of the Rus-sian language personality. Modeling state and functioning]. − Moscow: Izdatel'skij centr «Azbu-kovnik», 2009. – 336 p. (In Russ.).Карданов 1968 − Карданов Б.М. Кабардино-русский фразеологический словарь. − Нальчик: Эльбрус, 1968. − 344 с.KARDANOV B.M. Kabardino-russkij frazeologicheskij slovar' [Kabardino-Russian phrase-ological dictionary]. − Nal'chik: El'brus, 1968. − 344 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).Карданов 1973 − Карданов Б.М. Фразеология кабардинского языка. − Нальчик: Эль-брус, 1973. − 246 с.KARDANOV B.M. Frazeologiya kabardinskogo yazyka [Phraseology of the Kabardian lan-guage]. − Nal'chik: El'brus, 1973. – 246 p. (In Russian and Kabardino-Circassian).Потебня 1998 − Потебня А.А. Язык и речь. К современной фразеологии языка. − М.: Высшая школа, 1998. − С. 81-90.POTEBNYA A.A. Yazyk i rech'. K sovremennoj frazeologii yazyka [Language and speech. Towards modern phraseology of language]. − Moscow: Vysshaya shkola, 1998. − P. 81-90. (In Russ.).Субботина 2015 − Субботина Л.А. Фразеологический словарь русского языка. − М.: Издательство АСТ, 2015. − 320 с.SUBBOTINA L.A. Frazeologicheskij slovar' russkogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian language]. − Moscow: Izdatel'stvo AST, 2015. – 320 p. (In Russ.)Табухов 1997 − Табухов H.Т. Школьный русско-кабардино-черкесский фразеологиче-ский словарь. − Нальчик: Эльбрус, 1997. − 456 с.TABUHOV H.T. Shkol'nyj russko-kabardino-cherkesskij frazeologicheskij slovar'. [School Russian-Kabardino-Circassian phraseological dictionary]. − Nal'chik: El'brus, 1997. − 456 p. (In Russian and Kabardino-Circassian)Телия 1996 − Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и линг-вокультурный аспекты. − М.: Языки русской культуры, 1996. − 288 с.TELIYA V.N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turnyj aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. − Moscow: Yazyki russkoj kul'tury, 1996. − 288 p. (In Russ.).Телия 2004 − Телия В.Н. Культурно-языковая компетенция: ее высокая вероятность и глубокая сокровенность в единицах фразеологического состава языка // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках / отв. ред. В.Н. Телия. − М.: Языки славянской культуры, 2004. − С. 19-30.TELIYA V.N. Kul'turno-yazykovaya kompetenciya: ee vysokaya veroyatnost' i glubokaya sokrovennost' v edinicah frazeologicheskogo sostava yazyka [Cultural and linguistic competence: its high probability and deep depth in the phraseological composition of the language]. IN: Kul'turnye sloi vo frazeologizmah i v diskursivnyh praktikah / otv. red. V. N. Teliya. − Moscow: Yazyki slavyanskoj kul'tury, 2004. − Р. 19-30. (In Russ.).Федоров 2008 − Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного язы-ка. Около 13 000 фразеологических единиц. − М.: Издательство АСТ, 2008. − 878 с.FYODOROV A.I. Frazeologicheskij slovar' russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian literary language]. Okolo 13 000 frazeologicheskih edinic. − Moscow: Izdatel'stvo AST, 2008. − 878 p. (In Russ.).Фортунатов 2010 − Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение: общий курс. − М.: Краснод., 2010. − 184 с.FORTUNATOV F.F. Sravnitel'noe yazykovedenie: obshchij kurs [Comparative linguistics: general course]. − Moscow: Krasnod, 2010. – 184 p. (In Russ.).Шанский 1987 − Шанский Н.М. Современный русский язык. Ч. 1. Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика и орфография. − М.: Просвещение, 1987. − 192 с.SHANSKIJ N.M. Sovremennyj russkij yazyk. [Modern Russian language] CH. 1. Vvedenie. Leksika. Frazeologiya. Fonetika. Grafika i orfografiya. − Moscow: Prosveshchenie, 1987. − 192 p. (In Russ.)Шериева 2020 − Шериева Н.Г. Оценка как важнейший компонент фразеологического значения (на материале кабардино-черкесских фразеологизмов) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. − Т. 13. − № 12. − С. 101-105. DOI: 10.30853/филнауки.2020.12.21.SHERIEVA N.G. Ocenka kak vazhnejshij komponent frazeologicheskogo znacheniya (na ma-teriale kabardino-cherkesskih frazeologizmov) [Assessment as the most important component of phraseological meaning (based on Kabardino-Circassian phraseological units)]. IN: Filologiches-kie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Questions of theory and practice. − 2020. − T. 13. № 12. − P. 101-105. (In Russian and Kabardino-Circassian) DOI: 10.30853/filnauki.2020.12.21.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.