kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-1-244-252QIACEHkbsu-163Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaФонетические изоглоссы в речи черкесских репатриантов в Кабардино-Балкарской Респуб-ликеPhonetic isoglosses in the speech of Circassian repatriates in the Kabardino-Balkarian Republichttps://orcid.org/0000-0002-7701-1133АбазоваМарита МухамедовнаAbazovаMarita M.marita.abazova@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5975-1085ХутежевЗаудин ГалиевичKhutezhevZaudin G.zaudin-777@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского науч-ного центра Российской академии наукThe Institute of Humanitarian Studies is a branch of the Kabardino–Balkarian Scien-tific Center of the Russian Academy of SciencesКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаKabardino-Balkarian State University named after H.M. Berbekov20243003202401244252Copyright © Абазова М.М., Хутежев З.Г., 20242024Абазова М.М., Хутежев З.Г.Abazovа M.M., Khutezhev Z.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/163

В статье исследуются фонетические изоглоссы в речи черкесских репатриантов, проживающих в Кабардино-Балкарской Республике в сравнении с литературным кабардино-черкесским языком. Изучение речи черкесских репатриантов из Сирии, Турции представляют научный интерес не только для лингвистов, но и для историков и этнографов. Утверждается, что в речи представителей черкесских репатриантов наблюдаются архаичные формы некоторых согласных, сохранившихся на исторической Родине в диалектах и говорах литературного кабардино-черкесского языка. Отмечается, что отрицания выражается с помощью отрицательных аффиксов –Iым / –къым как синонимы, а утверждение – морфемой –с; процесс аффрикатизации палатализованных заднеязычных согласных еще не завершен, в речи часто встречаются мягкие шипящие спиранты ж᾿ и ш᾿ и т.д. В речи репатриантов отмечены некоторые особенности в системе вокализма. Делается вывод, что речь черкесских репатриантов в Кабардино-Балкарской Республике богата фонетическими особенностями. 

The article examines phonetic isoglosses in the speech of Circassian repatriates living in the Kabardino-Balkarian Republic in comparison with the literary Kabardino-Circassian language. The study of the speech of Circassian repatriates from Syria and Turkey is of scientific interest not only for linguists but also for historians and ethnographers. It appears that archaic forms of some consonants maintained in the dialects and dialects of the literary Kabardino-Circassian language are seen in the speech of representatives of Circassian repatriates. It is noted that negations are expressed using negative affixes –I/ –k as synonyms, and the statement is a morpheme–c; the process of affrication of palatalized posterior consonants is not yet complete, soft hissing spirants f and w are frequently heard in speech, etc. Some vocalism system anomalies are observed in repatriates’ speech. It is concluded that Circassian repatriates in the Kabardino-Balkarian Republic speak with a variety of phonetic traits.

диаспорарепатрианткабардино-черкесский языкфонетикаконсонантвокалdiasporarepatriateKabardino-Circassian languagephoneticsconsonantvocalReferencesDume՛zil 1965 – Dume՛zil G. Documents anatoliens sur les langues les du Caucase III. PARIS INSTUT D’ETHNOLOGIE muse′e de l’homme, pa lais de chaillot, PLACE DU TROCADE′RO. – Paris, 1965. – 269 p.DUME՛ZIL G. Documents anatoliens sur les langues les du Caucase III [Anatolian docu-ments on the languages of the Caucasus III]. PARIS INSTUT D’ETHNOLOGIE muse′e de l’homme, pa lais de chaillot, PLACE DU TROCADE′RO. – Paris, 1965. – 269 p. (in French).Paris 1974 – Paris Catherin. Systeme phonologique et phénomenes phonétiques dans le parler Besney de Zennun kőyu (Tcherkesse oriental). Collection linguistique publie par la socie te de Linguistique de Paris LXIX. – Paris, 1974. – 248 p.PARIS CATHERIN. Systeme phonologique et phénomenes phonétiques dans le parler Besney de Zennun kőyu (Tcherkesse oriental) [Phonological system and phonetic phenomena in the Besney language of Zennun kőyu (Eastern Cherkessia)]. Collection linguistique publie par la socie te de Linguistique de Paris LXIX. – Paris, 1974. – 248 p. (in French).Адыги 2022 – Адыги: Адыгейцы. Кабардинцы. Черкесы. Шапсуги. – Москва: «Наука», 2022. – 870 с. – (Серия «Народы и культуры»).Adygi: Adygeitsy. Kabardintsy. Cherkesy. Shapsugi [Adygs: The Adygeans. Kabardians. Cir-cassians. Shapsugi]. – Moskva: «Nauka», 2022. – 870 p. – (Seriya «Narody i kul'tury»). (in Russ.).Абазэ И., Абазэ А. 2014 – Абазэ И., Абазэ А.Ч. Шы лъэпкъхэм и тхыдэ напэкIуэцIхэр (Абазов Ибрагим, Абазов А.Ч Страницы истории о породе лошадей). – Нальчик: «Тетра-граф», 2014. – 256 с.ABAZE I., ABAZE A.CH. Shy l"epk"khem i tkhyde napekIuetsIkher [Pages of the history of the horse breed]. – Nal'chik: «Tetragraf», 2014. – 256 p. (in Kabardino-Circassian).Абазова, Бижоев 2016 – Абазова М.М., Бижоев Б.Ч. Звуковые изменения согласных в речи кабардино-черкесской диаспоры за рубежом // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – № 9-3 (63). – С. 58-60.ABAZOVA M.M., BIZHOEV B.CH. Zvukovye izmeneniya soglasnykh v rechi kabardino-cherkesskoi diaspory za rubezhom [Sound changes of consonants in the speech of the Kabardino-Circassian diaspora abroad]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2016. – № 9-3 (63). – P. 58-60. (in Russ.).Балкаров 1970 – Балкаров Б.Х. Фонетика адыгских языков (синхронно-диахронное ис-следование). – Нальчик: Эльбрус, 1970. – 333 с.BALKAROV B.Kh. Fonetika adygskikh yazykov (sinkhronno-diakhronnoe issledovanie) [Phonetics of the Adyghe languages (synchronous-diachronic study)]. – Nal'chik: El'brus, 1970. – 333 p. (in Russ.).Бижоев 2000 – Бижоев Б.Ч. Язык кабардино-черкесской диаспоры в Сирии, Иордании, Турции // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура. – Нальчик: изд-во «Эль-фа», 2000. – С. 272.BIZhOEV B.Ch. Yazyk kabardino-cherkesskoi diaspory v Sirii, Iordanii, Turtsii [The lan-guage of the Kabardino-Circassian Diaspora in Syria, Jordan, and Turkey]. In: Adygskaya i ka-rachaevo-balkarskaya zarubezhnaya diaspora: istoriya i kul'tura. – Nal'chik: izd-vo «El'-fa», 2000. – p. 272. (in Russ.).Борукаев 1981 – Борукаев Е.А. Сравнительно-историческая фонетика восточнославян-ских языков. – М.: Наука, 1981. – 140 с.BORUKAEV E.A. Sravnitel'no-istoricheskaya fonetika vostochnoslavyanskikh yazykov [Comparative historical phonetics of the East Slavic languages]. – M.: Nauka, 1981. – 140 p. (in Russ.).Вайнрайх 1979 – Вайнрайх У. Языковые контакты состояние и проблемы исследования. – Киев: Вища школа. Изд-во при Киев. ун-те, 1979. – 260 с.VAINRAIKh U. Yazykovye kontakty sostoyanie i problemy issledovaniya [Language contacts the state and problems of the study]. – Kiev: Vishcha shkola. Izd-vo pri Kiev. un-te, 1979. – 260 p. (in Russ.).Гишев 2003 – Гишев Н.Г. Сравнительный анализ адыгских языков. – Майкоп: «Каче-ство», 2003. – 284 с.GIShEV N.G. Sravnitel'nyi analiz adygskikh yazykov [Comparative analysis of the Adyghe languages]. – Maikop: «Kachestvo», 2003. – 284 p. (in Russ.).Дзуганова, Бижоев 2015 – Дзуганова Р.Х., Бижоев Б.Ч. Синонимия превербов в кабар-дино-черкесском языке // Извести Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2015. – № 4 (66). – С. 201-205.DZUGANOVA R.Kh., BIZhOEV B.Ch. Sinonimiya preverbov v kabardino-cherkesskom yazyke [Synonymy of preverbs in the Kabardino-Circassian language]. In: Izvesti Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2015. – № 4 (66). – p. 201-205. (in Russ.).Кабардино-черкесский язык 2006 – Кабардино-черкесский язык. Создание письменно-сти, фонетика и фонология, морфология, синтаксис. Т. I. – Нальчик: изд-во «Эль-фа», 2006. – 547 с.Kabardino-cherkesskii yazyk. Sozdanie pis'mennosti, fonetika i fonologiya, morfologiya, sin-taksis [Kabardino-Circassian language. Creation of writing, phonetics and phonology, morpholo-gy, syntax]. T. I. – Nal'chik: izd-vo «El'-fa», 2006. – 547 p. (in Russ.).Куашева 1954 – Куашева Т.Х. Особенности Терских говоров кабардинского языка. Ав-тореф. дисс… канд. филол. н-к. – Нальчик, 1954. – 24 с.KUAShEVA T.Kh. Osobennosti Terskikh govorov kabardinskogo yazyka [Features of the Terek dialects of the Kabardian language]. Avtoref. diss… kand. filol. n-k. – Nal'chik, 1954. – 24 p. (in Russ.).Кумахов 1958 – Кумахов М.А. К вопросу об аффрикатизации заднеязычных согласных в адыгских языках // Ученые записки КБГУ. – Вып. IХ. – Нальчик, 1958. – С. 35-55.KUMAKhOV M.A. K voprosu ob affrikatizatsii zadneyazychnykh soglasnykh v adygskikh yazykakh [On the issue of affrication of posterior consonants in the Adyghe languages]. In: Uchenye zapiski KBGU. – Vyp. IKh. – Nal'chik, 1958. – P. 35-55. (in Russ.).Кумахов 1959 – Кумахов М.А. Кубанский диалект // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 года, 1969. – С. 190-249.KUMAKhOV M.A. Kubanskij dialect [the kuban dialect]. In: Ocherki kabardino-cherkesskoi dialektologii. – Nal'chik: Tipografiya im. Revolyutsii 1905 goda, 1969. – P. 190-249. (in Russ.).Кумахов 1981 – Кумахов М.А. Сравнительно-историческая фонетика адыгских (черкес-ских) языков. –М.: изд-во «Наука», 1981. – 288 с.KUMAKhOV M.A. Sravnitel'no-istoricheskaya fonetika adygskikh (cherkesskikh) yazykov [Comparative historical phonetics of the Adyghe (Circassian) languages]. – M.: izd-vo «Nauka», 1981. – 288 p. (in Russ.).Мамрешев 1959 – Мамрешев К.Т. Баксанский диалект // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 года, 1969. – С. 249-290.MAMREShEV K.T. Baksanskii dialect [the Baksan dialect]. In: Ocherki kabardino-cherkesskoi dialektologii. – Nal'chik: Tipografiya im. Revolyutsii 1905 goda, 1969. – P. 249-290. (in Russ.).Таов 2005 – Таов Х.Т. Кабардино-черкесская диалектология. Учеб. пособие. – Нальчик: КБГУ, 2005. – 185 с.TAOV Kh.T. Kabardino-cherkesskaya dialektologiya [Kabardino-Circassian dialectology]. Ucheb. posobie. – Nal'chik: KBGU, 2005. – 185 p. (in Russ.).Урыс 2000 – Урыс Хь.Ш. Адыгэбзэм и тхыдэ. – Налшык: Эльбрус, 2000. – 360 с.URYS Kh''.Sh. Adygebzem i tkhyde [The history of the Adyghe language]. – Nalshyk: El'brus, 2000. – 360 p. (in Kabardino-Circassian).Хъуажь 2019 – Хъуажь Ф.М. Уэрамэ сыт ебгъэщIэнт? Iуэтэж ущиехэр? (Хуаж Фахри Мухарем Если бы ты был автором, как бы поступили твои герои?). – Нальчик: «Принт Центр», 2019. – 336 с.KH"UAZH' F.M. Uerame syt ebg"eshchIent? Iuetezh ushchiekher? [If you were an author, what would your characters do]. – Nal'chik: «Print Tsentr», 2019. – 336 p. (in Kabardino-Circassian).Шагиров 1969 – Шагиров А.К. Малкинский говор // Очерки кабардино-черкесской диалектологии. – Нальчик: Типография им. Революции 1905 года, 1969. – С. 290-329.ShAGIROV A.K. Malkinskii govor [Malkin dialect]. In: Ocherki kabardino-cherkesskoi di-alektologii. – Nal'chik: Tipografiya im. Revolyutsii 1905 goda, 1969. – P. 290-329. (in Russ.).Шагиров 2004 – Шагиров А.К. Фонетика и морфология кабардинского языка. – Наль-чик: Эль-Фа, 2004. – 220 с.ShAGIROV A.K. Fonetika i morfologiya kabardinskogo yazyka [Phonetics and morphology of the Kabardian language]. – Nal'chik: El'-Fa, 2004. – 220 p. (in Russ.).Яковлев 1948 – Яковлев Н.Ф. Грамматика литературного кабардино-черкесского языка. – М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1948. – 371 с.YaKOVLEV N.F. Grammatika literaturnogo kabardino-cherkesskogo yazyka [Grammar of the literary Kabardino-Circassian language]. – M.-L.: Izd-vo AN SSSR, 1948. – 371 p. (in Russ.).ПМА – Полевой материал М.М. Абазовой.Polevoi material Abazovoi M.M. [Field material by Abazova M.M.]. (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.