kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-2-380-394PNBXRGkbsu-133Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaУстаревшая лексика в карачаево-балкарском нартском эпосеOutdated vocabulary in the karachay-balkarian nart epichttps://orcid.org/0000-0002-0507-395XАхматоваМариям АхматовнаAkhmatovaMariam A.mari.ahmatova@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-5972-8472УлаковМахти ЗейтуновичUlakovMahti Z.maxtti@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1016-5023ХуболовСахадин МагаметовичKhubolovSahadin M.khubol@yandex.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian FederationИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра РАНРоссияInstitute for Humanitarian Studies – Branch of the Kabardin-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20242906202402380394Copyright © Ахматова М.А., Улаков М.З., Хуболов С.М., 20242024Ахматова М.А., Улаков М.З., Хуболов С.М.Akhmatova M.A., Ulakov M.Z., Khubolov S.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/133

В данной статье рассматривается лексический пласт языка, изучение которого способствует более углубленному пониманию культуры, быта, традиций народа. Устаревшая лексика, представленная историзмами и архаизмами, является одним из недостаточно изученных пластов лексики и являет собой наиболее подвижный уровень языка, в котором постоянно происходят различные изменения. Причины архаизации могут быть различными, т.е. могут быть связаны с социальными преобразованиями в жизни общества, а также могут быть обусловлены и лингвистическими законами. В статье предпринята попытка лексико-семантической классификации устаревших слов, встречающихся в текстах карачаево-балкарского героического эпоса «Нарты». Полученные результаты показали, что устаревшие слова карачаево-балкарского языка можно объединить в следующие тематические группы в зависимости от их принадлежности к тем или иным сферам жизни: военная терминология, сословное положение, род деятельности человека, объекты и явления природы, наименования меры веса, расстояния и др. Следует отметить, что в текстах нартского эпоса помимо устаревшей субстантивной лексики присутствуют адъективы и глаголы; в эпических текстах лексические архаизмы превалируют над семантическими.

This article considers the lexical layer of the language, the study of which contributes to a more in-depth understanding of the culture, life, traditions of the people. Outdated vocabulary, represented by historicisms and archaisms, is one of the under-explored layers of vocabulary and is the most mobile level of language in which various changes constantly occur. The reasons for archaization can be different, i.e. they can be associated with social transformations in the life of society, and can also be because of linguistic laws. The article attempted to lexical semantic classification of outdated words found in the texts of the Karachay-Balkarian heroic epic “Narts.” The results obtained showed that outdated words of the Karachay-Balkarian language can be combined into the following thematic groups depending on their belonging to certain spheres of life: military terminology, class position, human activity, objects and phenomena of nature, names of weight measure, distance, etc. It should be noted that in the texts of the Nart epic, in addition to outdated substantive vocabulary, there are adjectives and verbs. It should also be noted that, in epic texts, lexical archaisms prevail over semantic ones.

карачаево-балкарский языклексикаархаизмыисторизмыустаревшие слованартский эпосKarachay-Balkarian languagevocabularyarchaismshistoricismsoutdated wordsNart epicReferencesАкбаев Х.М. Карачаевская военная терминология и оружие (историко-этимологический словарь). – Ставрополь, 2011. – 203 с.AKBAEV H.M. Karachaevskaja voennaja terminologija i oruzhie (istoriko-jetimologicheskij slovar'). [Karachay military terminology and weapons (historical and etymological dictionary]. – Stavropol, 2011. – 203 p. (In Russ.)Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. – Москва: Учпедгиз, 1957. – 294 с.AHMANOVA O.S. Ocherki po obshhej i russkoj leksikologii. [Essays on general and Russian lexicology]. – Moscow: Uchpedgiz, 1957. – 294 p. (In Russ.)Ахматова М.А., Додуева А.Т., Кетенчиев М.Б. Вербализация концепта "къыш" (зима) в карачаево-балкарской языковой картине мира // Полилингвиальность и транскультурные практики. – 2021. – Т. 18. – № 2. – С. 153-164. DOI: 10.22363/2618-897X-2021-18-2-153-164.AHMATOVA M.A., DODUEVA A.T., KETENCHIEV M.B. Verbalizacija koncepta "kysh" (zima) v karachaevo-balkarskoj jazykovoj kartine mira. [Verbalization of the concept “kysh” (winter) in the Karachay-Balkarian linguistic picture of the world] IN: Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. – 2021. – T. 18. – No.2. – P. 153-164. (In Russ.)Белянская З.Ф. Устаревшая лексика современного русского языка (историзмы). – Ленинград: Наука, 1978. – 221 c.BELJANSKAJA Z.F. Ustarevshaja leksika sovremennogo russkogo jazyka (istorizmy). [Out-dated vocabulary of the modern Russian language (historicisms)]. – Leningrad: Nauka, 1978. – 221 p. (In Russ.)Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – Москва: Айрис Пресс, 1997. – 149 c.GOLUB I.B. Stilistika russkogo jazyka. [Stylistics of the Russian language]. – Moscow: Iris Press, 1997. – 149 p. (In Russ.)Древнетюркский словарь. – Ленинград: Наука, 1969. – 676 с.Drevnetyurkskii slovar'. [Ancient Turkic dictionary] / red. V.M. Nadelyaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak. – Leningrad: Nauka, 1969. – 676 p. (In Russ.).Карачаево-балкарско-русский словарь: С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев / Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. – Москва: Русский язык, 1989. – 832 с.Karachaevo-balkarsko-russkij slovar' [Karachay-Balkar-Russian dictionary]: S.A. Gochiyaeva, Kh.I.Suyunchev / Ed. E.R. Tenishev and Kh.I. Suyuncheva. – Moscow: Russian lan-guage, 1989. – 832 p. (In Kar.-balk.)Кетенчиев М.Б., Ахматова М.А., Додуева А.Т. Архаическая лек-сика в карачаево-балкарских паремиях // Полилингвиальность и транскультурные практики. – 2022. – Т. 19. – № 2. – С. 297-307. DOI: 10.22363/2618-897X-2022-19-2-297-307.KETENCHIEV M.B., AHMATOVA M.A., DODUEVA A.T. Arhaicheskaja leksika v karachaevo-balkarskih paremijah. [Archaic vocabulary in Karachay-Balkar proverbs]. IN: Polilingvial'nost' i transkul'turnye praktiki. – 2022. – T. 19. – No. 2. – P. 297-307. (In Russ.)Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. – Москва, 1990. – 688 с.Lingvisticheskiĭ jenciklopedicheskiĭ slovar' [Linguistic encyclopedic dictionary] / red. V.N. Jarcevoĭ. – Moscow, 1990. – 688 p. (In Russ.)Нарты: героический эпос балкарцев и карачаевцев / сост. Р.А.-К. Ортабаева и др.; пер. текстов Т.М. Хаджиевой, Р.А.-К. Ортабаевой]. – Москва: Наука, 1994. – 654 с.Narty: geroicheskij jepos balkarcev i karachaevcev [Narts: the heroic epic of the Balkars and Karachais] / Edited by R. A.-K. Ortabaeva i dr.; per. tekstov T. M. Hadzhievoj, R. A.-K. Ortabaevoj]. – Moscow: Nauka, 1994. – 654 p. (In Kar.-balk.)Скрябина А.А. Устаревшая лексика как один из лексических пластов якутского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14. – Выпуск 10. – С. 3075-3079. DOI: 10.30853/phil210522.SKRJABINA A.A. Ustarevshaja leksika kak odin iz leksicheskih plastov jakutskogo jazyka. [Outdated vocabulary as one of the lexical layers of the Yakut language]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2021. – T. 14. – Issue 10. – P. 3075-3079. (In Russ.)Толковый словарь карачаево-балкарского языка / Ред. А.А. Жаппуев, Л.Ж. Жабелова, И.М. Отаров: в 3-х т. Т.1. А-Ж. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 1996. – 1016 с.Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka. [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language] / red. A.A. Zhappuev, L.Zh. Zhabelova, I.M. Otarov: v 3-h t. T.1. A-Zh. – Nal-chik: Publishing Center “El-Fa”, 1996. – 1016 p. (In Kar.-balk.)Толковый словарь карачаево-балкарского языка / Ред. А.А. Жаппуев, Л.Ж. Жабелова, И.М. Отаров: в 3-х т. Т.2. З-Р. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 2002. – 1168 с.Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language] / red. A.A. Zhappuev, L.Zh. Zhabelova, I.M. Otarov: v 3-h t. T.2. Z-R. – Nalchik: Publishing Center “El-Fa”, 2002. – 1168 p. (In Kar.-balk.)Толковый словарь карачаево-балкарского языка / Ред. А.А. Жаппуев, Л.Ж.: в 3-х т. Т.3. С-Я. – Нальчик: Издательский центр «Эль-Фа», 2005. – 1157 с.Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language] / red. A.A. Zhappuev, L.Zh.: v 3-h t. T.3. S-Ja. – Nalchik: Publishing Center “El-Fa”, 2005. – 1157 p. (In Kar.-balk.)Улаков М.З., Хуболов С.М. Семантически двукомпонентные предложения с предикатами, выраженными именными фразеологизмами в карачаево-балкарском языке // Вестник Дагестанского научного центра РАН. – 2014. – № 52. – С. 113-116. EDN: SXHZRT.ULAKOV M.Z., KHUBOLOV S.M. Semanticheski dvukomponentnye predlozheniya s predikatami, vyrazhennymi imennymi frazeologizmami v karachaevo-balkarskom yazyke. [Semantically, two-component sentences with predicates expressed by nominal phraseologisms in the Karachay-Balkarian language]. IN: Vestnik Dagestanskogo nauchnogo tsentra RAN. – 2014. – № 52. – Р. 113-116. (In Russ.)Улаков М.З., Хуболов С.М. Управляемые фразеологизмы как репрезентаторы объекта в карачаево-балкарском языке // Известия Кабардино-Балкарского научного центра РАН. – 2014. – № 5 (61). – С. 240-244. EDN: STXYOV.ULAKOV M.Z., HUBOLOV S.M. Upravljaemye frazeologizmy kak reprezentatory ob#ekta v karachaevo-balkarskom jazyke [Controlled phraseological units as object representatives in the Karachay-Balkar language]. IN: Izvestija Kabardino-Balkarskogo nauchnogo centra RAN. – 2014. – № 5 (61). – P. 240-244. (In Russ.)Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. – Москва: Высшая Школа, 1983. – 335 c.FOMINA M.I. Sovremennyj russkij jazyk. Leksikologija. [Modern Russian language. Lexicology]. – Moscow: Higher School, 1983. – 335 p. (In Russ.)Хабичев М.А. Именное словообразование и формообразование в куман-ских языках. – Москва: Наука, 1989. – 217 c.HABICHEV M.A. Imennoe slovoobrazovanie i formoobrazovanie v kumanskih jazykah. [Nominal word formation and morphology in the Cuman languages]. – Moscow: Science, 1989. – 217 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.