kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-2-338-355NXXOMBkbsu-127Research ArticleЛитература народов Российской Федерации (литература народов Кавказа)Literature of the peoples of the Russian Federation (literature of the peoples of the Caucasus)Поэтический этнокод Инны Кашежевой в общероссийском культурном пространстве (К 80-летию со дня рождения поэтессы)Poetic ethnocode of Inna Kashezheva in the All-Russian cultural space (To the 80th anniversary of the birth of the poetess)https://orcid.org/0000-0001-9931-7726ХавжоковаЛюдмила БорисовнаKhavzhokovaLyudmila B.lyudmila-havzhokova.86@mail.ruИнститут гуманитарных исследований – филиал Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наукРоссияThe Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20242906202402338355Copyright © Хавжокова Л.Б., 20242024Хавжокова Л.Б.Khavzhokova L.B.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/127

В статье исследуется жизнь и творчество русскоязычной адыгской (кабардинской) поэтессы Инны Иналовны Кашежевой. Цель работы – комплексное изучение творческого наследия поэтессы в контексте эволюции национальных литератур и отечественного литературного процесса в целом. В исследовании применяются методы литературоведческого анализа, синтеза, описания, а также сравнительно-исторический, культурно-исторический, социально-исторический методы. Структура работы включает введение, два раздела, в которых представлен анализ художественных текстов и переводов, и заключение. Во вводной части выделяются основные этапы жизненного и творческого пути И. Кашежевой. Приводится биобиблиографическая справка, утановлена дата рождения поэтессы с учетом существующих мнений литературоведов, критиков, публицистов, воспоминаний друзей и знакомых. Рассматриваются вопросы становления творчества, изучаются первые публикации стихов, вводятся в научный оборот ранее неизвестные произведения и книги (сборник переводов стихов И. Кашежевой «Лъабзэ»/«Отметина»; двухтомное собрание сочинений и др.). Исследуются прижизненные издания и книги, вышедшие в свет после ухода поэтессы и включающие, кроме художественных произведений, статьи о жизни и творчестве, стихи-посвящения/послания И. Кашежевой от коллег по перу, а также ее переводы, интервью и очерки о поэтах Кабардино-Балкарии. В основной, исследовательской, части статьи проводится анализ стихов и песен, выявляются главные мотивы поэзии, структурно-композиционные особенности произведений, составляющие в своей совокупности поэтический этнокод И. Кашежевой. В заключении подводятся итоги исследования, определяются место и значение творчества Инны Кашежевой в кавказском и шире – в общероссийском поликультурном пространстве. Полученные результаты в перспективе будут способствовать дальнейшему более углубленному и обширному, монографическому, исследованию поэзии И. Кашежевой, восстановлению полной картины эволюции ее творчества.

The article examines the life and work of the Russian-speaking Adyghe (Kabardian) poetess Inna Inalovna Kashezheva. The purpose of the work is a comprehensive study of her creative heritage in the evolution of national literatures and the domestic literary process. The research uses methods of literary analysis, synthesis, description, as well as comparative-historical, cultural-historical, socio-historical methods. The structure of the work includes an introduction, two sections in which the authors conduct an analysis of literary texts and translations, as well as a conclusion. The introductory part highlights the main stages of I. Kashezheva’s life and creative path. A biobibliographical certificate is presented, and the poetess’s birth date is determined using current opinions from literary scholars, critics, publicists, and friends and acquaintances. Issues concerning the formation of creativity are explored, the first publications of poetry are studied, previously undiscovered works and books are placed into scholarly circulation (a collection of translations of poems by I. Kashezheva “Laabze” / “Mark”; a two-volume collected works, etc.). The article examines lifetime publications and books that were published after her departure and additionally include works of art, articles about life and work, dedication poems/messages from I. Kashezheva from colleagues in the pen, as well as her translations, interviews and essays about poets of Kabardino-Balkaria. In the main research part of the article, an analysis of poems and songs is carried out; the main motives of poetry, the structural and compositional features of the works, which together constitute the poetic ethnocode of I. Kashezheva, are identified. The results obtained in the future will contribute to a further, more in-depth and extensive monographic study of the poetry of I. Kashezheva, restoring a complete picture of the evolution of her work.

Инна Кашежевасоветская поэзияпоэтический этнокодКавказРоссия«оттепель»мотивобразInna KashezhevaSoviet poetrypoetic ethnocodeCaucasusRussia“thaw”motiveimageReferencesАлоева Л.Х. Незаходящее солнце Инны Кашежевой. – Нальчик: Тетраграф, 2014. – 136 с.ALOEVA L.Kh. Nezaxodyashhee solnce Inny` Kashezhevoj [The never-setting sun of Inna Kashezheva]. – Nalchik: Tetragraph, 2014. – 136 p. (In Russ.).Бицуев А.М. Избранное: Стихи, баллады, поэмы [на каб.-черк. яз.: Усыгъэхэр]. – Нальчик: Эльбрус, 1997. – 288 с.BITSUEV A.M. Izbrannoe: Stihi, ballady, poemy [Favorites: Poems, ballads, poems]. – Nal-chik: Elbrus, 1997. – 288 p. (In Circassian).Бицуев А.М. Снег идет…: Стихотворения. Баллады. Переводы [на каб.-черк. яз.: Къосыр уэс…: Усэхэр. Балладэхэр. ЗэдзэкIахэр]. – Нальчик: Эльбрус, 2016. – 320 с.BITSUEV A.M. Sneg idet…: Stihotvoreniya. Ballady. Perevody [It's snowing...: Poems. Bal-lads. Translations]. – Nalchik: Elbrus, 2016. – 320 p. (In Circassian).Бицуев А.М. Чудесная поэтесса [на каб.-черк. яз.: УсакIуэ телъыджэ] // Ошхамахо [Iуащхьэмахуэ]. – 2014. – № 2. – С. 81–83.BITSUEV A.M. Chudesnaya poetessa [Wonderful poetess]. IN: Oshkhamakho. – 2014. – No. 2. – P. 81–83. (In Circassian).Бозиева Н.Б. Тема малой родины в лирике Инны Кашежевой // Дискуссии в области гуманитарных, естественно-научных аспектов современности: материалы XXXV Всероссийской научно-практической конференции (г. Симферополь, 15 февраля 2022 г.) / в 2 ч. Ч. 2. – Ростов-н/Д: Манускрипт, 2022. – С. 74–76.BOZIEVA N.B. Tema maloj rodiny` v lirike Inny` Kashezhevoj [The theme of the small homeland in the lyrics of Inna Kashezheva]. IN: Discussions in the field of humanitarian, natural and scientific aspects of modernity: materials of the XXXV All-Russian Scientific and Practical Conference (Simferopol, February 15, 2022) / in 2 hours. Part 2. – Rostov-on-Don n/a: Manuscript, 2022. – P. 74–76. (In Russ.).Кагермазов Б.Г. Стихи, светящиеся солнцем [на каб.-черк. яз.: Дыгъэр зи усэм къыпхыпс] // Адыгское слово [Адыгэ псалъэ]. – 1994, 23 февраля. – С. 4.KAGERMAZOV B.G. Stihi, svetyashchiesya solncem [Poems glowing with the sun]. IN: Adyghe psal'e. – 1994, February 23. – P. 4. (In Circassian).Кашежева И.И. Избранное: Стихотворения / Сост. Дж.П. Кошубаев. – Нальчик: Эльбрус, 2014. – 320 с.KASHEZHEVA I.I. Izbrannoe: Stihotvoreniya / Sost. J.P. Koshubaev [Favorites: Poems / Comp. J.P. Koshubaev]. – Nalchik: Elbrus, 2014. – 320 p. (In Russ.).Кашежева И.И. От второго лица: Новые стихи, переводы, литера-турные портреты. – Нальчик: Эльбрус, 1990. – 256 с.KASHEZHEVA I.I. Ot vtorogo lica: Novye stihi, perevody, literaturnye portrety [From the second person: New poems, translations, literary portraits]. – Nalchik: Elbrus, 1990. – 256 p. (In Russ.).Кашежева И.И. Отметина: Избранные стихотворения [на каб.-черк. яз.: Лъабзэ] / Пер. на каб.-черк. яз. А. Кармовой. – Нальчик: Принт Центр, 2019. – 124 с.KASHEZHEVA I.I. Otmetina: Izbrannye stihotvoreniya / Per. na kab.-cherk. yaz. A. Karmovoj [Mark: Selected poems / Trans. on the Circassian language by A. Karmova]. – Nalchik: Print Center, 2019. – 124 p. (In Circassian).Кашежева И.И. Поэзия сердца. Все стихотворения из прижизненных изданий. – Нальчик: Изд-во М. и В. Котляровых, 2023. Кн. 1. – 428 с.KASHEZHEVA I.I. Poeziya serdca. Vse stihotvoreniya iz prizhiznennyh izdanij [Poetry of the heart. All poems are from lifetime publications]. – Nalchik: Mariya and Victor Kotlyarov’s publishing house, 2023. Book 1. – 428 p. (In Russ.).Кашежева И.И. Поэзия сердца. Все стихотворения из прижизненных изданий. – Нальчик: Изд-во М. и В. Котляровых, 2023. Кн. 2. – 492 с.KASHEZHEVA I.I. Poeziya serdca. Vse stihotvoreniya iz prizhiznennyh izdanij [Poetry of the heart. All poems are from lifetime publications]. – Nalchik: Mariya and Victor Kotlyarov’s publishing house, 2023. Book 2. – 492 p. (In Russ.).Кашежева И.И. Стихи [Усэхэр] / Пер. на каб.-черк. яз. А. Бицуева // Адыгское слово [Адыгэ псалъэ]. – 1994, 23 февраля. – С. 4.KASHEZHEVA I.I. Stihi / Per. na kab.-cherk. yaz. A. Bicueva [Poems / Trans. on the Circassian language by A. Bitsuev]. IN: Adyge psalae. – 1994, February 23. – P. 4. (In Circassian).Кешоков 1962 – Кешоков А.П. Знакомьтесь: Инна Кашежева // Литература и жизнь. – 1962, 22 июля. – С. 2.KESHOKOV A.P. Znakom'tes': Inna Kashezheva [Meet Inna Kashezheva]. IN: Literature and life. – 1962, July 22. – P. 2. (In Russ.).Кулиев К.Ш. Родниковая свежесть // Кашежева И.И. Вольный Аул. – Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1962. – С. 5–8.KULIEV K.Sh. Rodnikovaya svezhest' [Spring freshness]. IN: Kashezheva I.I. Volny Aul. – Nalchik: Kabardino-Balkarian Book Publishing House, 1962. – P. 5–8. (In Russ.).Торогельдиева З.Н. Поэзия Инны Кашежевой Проблемы традиций, жанров, поэтики: Для студентов гуманитарных вузов Северного Кавказа. – Нальчик: Полиграфсервис и Т, 2011. – 189 с.TOROGELDIEVA Z.N. Poeziya Inny Kashezhevoj Problemy tradicij, zhanrov, poetiki: Dlya studentov gumanitarnyh vuzov Severnogo Kavkaza [Poetry of Inna Kashezheva Problems of tradi-tions, genres, poetics: For students of humanitarian universities of the North Caucasus]. – Nalchik: Polygraphservice and T, 2011. – 189 p. (In Russ.).Хафицэ М.М. Родник поэзии Инны Кашежевой [на каб.-черк. яз.: Къэ-шэж Иннэ и усэ псынащхьэхэр] // Кашежева И.И. Отметина: Избранные стихотворения [на каб.-черк. яз.: Лъабзэ] / Пер. на каб.-черк. яз. А. Кармовой. – Нальчик: Принт Центр, 2019. – С. 5–7.KHAFITSE M.M. Rodnik poezii Inny Kashezhevoj [The spring of Inna Kashezheva’s poetry]. IN: Kashezheva I.I. Mark: Selected poems / Trans. on the Circassian language by A. Karmova. – Nalchik: Print Center, 2019. – P. 5–7. (In Circassian).Эфендиев С.И., Эфендиева Т.Е., Эфендиев Ф.С. Поэзия Инны Кашежевой. – Нальчик: Изд-во М. и В. Котляровых, 2018. – 400 с.EFENDIEV S.I., EFENDIEVA T.E., EFENDIEV F.S. Poeziya Inny Kashezhevoj [Poetry of Inna Kashezheva]. – Nalchik: Mariya and Victor Kotlyarov’s publishing house, 2018. – 400 p. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.