kbsuЭлектронный журнал «Кавказология»Kavkazologiya2542-212XКБГУ10.31143/2542-212X-2024-3-374-386MQGKWWkbsu-114Research ArticleРусский язык. Языки народов РоссииRussian language. Languages of the peoples of RussiaОсобенности репрезентации концепта бауур в карачаево-балкарской языковой картине мираFeatures of representation of the concept bauur in the Karachay-Balkarian language picture of the worldhttps://orcid.org/0000-0002-0507-395XАхматоваМариям АхматовнаAkhmatovaMariam A.mari.ahmatova@yandex.ruhttps://orcid.org/0009-0003-2128-4276КучмезовАсланбий МажировичKuchmezovAslanbiy M.kuchmezov1995@mail.ruКабардино-Балкарский государственный университет им. Х.М. БербековаРоссияKabardino-Balkarian State University named after H.M. BerbekovRussian Federation20243009202403374386Copyright © Ахматова М.А., Кучмезов А.М., 20242024Ахматова М.А., Кучмезов А.М.Akhmatova M.A., Kuchmezov A.M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.caucasology.ru/jour/article/view/114

В статье рассматривается концепт БАУУР (Печень) в карачаево-балкарской языковой картине мира. Данный концепт охватывает собой довольно широкий спектр метафорических образов, в том числе и на уровне фразеологии. Предметом исследования стали антропоморфные метафорические признаки, которые составляют образное содержание концепта БАУУР, и средства их языковой вербализации. При изучении данного концепта были выявлены некоторые его универсальные особенности, представляющие собой источник этнического своеобразия в мировосприятии мира. Выявлено также, что фразеологизмы с компонентом БАУУР в карачаево-балкарском языке широко используются для выражения различных эмоционально-экспрессивных значений. В карачаево-балкарском языке, как и во многих тюркских языках, печень является одним из духовно-ментальных центров человека. Она способна коррелировать с душой и сердцем, а в некоторых случаях использоваться в значении грудь «кёкюрек» для выражения различных экспрессий. В результате проведенного анализа выявлены основные типы метафорических признаков, входящих в образное содержание данного концепта. 

The article examines the concept of BAUUR (Liver) in the Karachay-Balkarian linguistic picture of the world. This concept covers a fairly wide range of metaphorical images, including at the level of phraseology. The subject of the study was the anthropomorphic metaphorical features that make up the figurative content of the BAUUR concept, and the means of their linguistic verbalization. When studying this concept, researchers identified some of its universal features, which contribute to the ethnic uniqueness in the worldview. It was also revealed that phraseological units with the BAUUR component in the Karachay-Balkar language are widely used to express various emotional and expressive meanings. In the Karachay-Balkar language, as in many Turkic languages, the liver is one of the spiritual and mental centers of a person. The liver can correlate with the soul and heart, and in some cases, people can use it to express various expressions, such as the meaning of breast “kyokurek”. As a result of the analysis, the main types of metaphorical features included in the figurative content of this concept were identified.

карачаево-балкарский языккартина мираконцептметафорафразеологизмKarachay-Balkar languagepicture of the worldconceptmetaphorphraseological unit«Исследование выполнено при финансовой поддержке внутреннего гранта КБГУ (Договор № 13)»The study was conducted with the financial support of an Internal grant from KBSU (Agreement no. 13)ReferencesАппаев 1986 – Аппаев Х.А. Къара кюбюр /Черный сундук/. – Черкесск, 1986. – 323 с.APPAEV H.A. Kara kjubjur /Chernyj sunduk/. [Black chest]. – Cherkessk, 1986. – 323 p. (In Kar.-balk.)Башкирско… 1996 – Башкирско-русский словарь / под ред. З. Г.Ураксина. – Москва: Дигора, Русский язык, 1996. – 881 с.Bashkirsko-russkij slovar' [Bashkir-Russian dictionary] / red. Z. G.Uraksina. – Moscow: Digora, Russian language, 1996. – 881 p. (In Russ.)Гуртуев 1970 – Гуртуев Б. Жангы талисман /Новый талисман/. – Нальчик: Эльбрус, 1970. – 448 с.GURTUEV B. Zhangy talisman /Novyj talisman/. [New mascot]. – Nalchik: Elbrus, 1970. – 448 p. (In Kar.-balk.)Древнетюркский… 1969 – Древнетюркский словарь / ред. В. М. Наделяев, Д. М. Наси-лов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. – Ленинград: Изд-во «Наука». Ленинградское отделение, 1969. – 676 с.Drevnetyurkskii slovar'. [Ancient Turkic dictionary] / red. V.M. Nadelyaev, D. M. Nasilov, E. R. Tenishev, A. M. Shcherbak. – Leningrad: Nauka, 1969. – 676 p. (In Russ.).Жаркынбекова 2021 – Жаркынбекова Ш. К. Отражение кодов культуры в тюркской языковой картине мира // Актуальные проблемы исследования и преподавания тюркских языков и литератур. – Сумгаит, 2021. – Т. 4. – С. 242–252.ZHARKYNBEKOVA SH.K. Otrazhenie kodov kul'tury v tjurkskoj jazykovoj kartine mira [Reflection of cultural codes in the Turkic linguistic picture of the world]. IN: Aktual'nye prob-lemy issledovanija i prepodavanija tjurkskih jazykov i literatur. – Sumgait, 2021. – T. 4. – P. 242–252. (In Russ.)Кагиева 1988 – Кагиева Н. Тейри жарыкъ /Свет Тейри/. – Черкесск, 1988. – 432 с.KAGIEVA N. Tejri zharyk# /Svet Tejri/ [Light of Tairi]. – Cherkessk, 1988. – 432 p. (In Kar.-balk.)Кучинаев 1991 – Кучинаев А. Жашауну шорхасы /Водовороты жизни/. – Нальчик: Эль-брус, 1991. – 256 с.KUCHINAEV A. Zhashaunu shorhasy / Vodovoroty zhizni/ [Whirlpools of life]. – Nalchik: Elbrus, 1991. – 256 p. (In Kar.-balk.)Пачаи 2022 – Пачаи И. Соматизмы во фразеологии европейских и восточных языков // Turkic Studies Journal. – 2022. – Т. 4. – № 4. – С. 99–112. DOI: http://doi.org/10.32523/2664-5157-2022-4-99-112PACHAI I. Somatizmy vo frazeologii evropejskih i vostochnyh jazykov [Somatisms in the phraseology of European and Eastern languages]. IN: Turkic Studies Journal. – 2022 – T. 4 – №4. – S. 99–112. DOI: http://doi.org/10.32523/2664-5157-2022-4-99-112 (In Russ.)Сабитова 2011 – Сабитова З.К. Лингвокультурологические аспекты изучения взаимо-отношения языка и культуры // Вестник КазНУ. Серия филологическая. – № 2 (132). – 2011. – С. 20–23.SABITOVA Z.K. Lingvokul'turologicheskie aspekty izuchenija vzaimootnoshenija jazyka i kul'tury [Linguistic and cultural aspects of studying the relationship between language and cul-ture]. IN: Vestnik KazNU. Serija filologicheskaja. – № 2 (132). – 2011. – P. 20–23. (In Russ.)Саньяров 2012 – Саньяров Ф.Б. Концепты «Наивной анатомии» в системе эмоциональ-ной концептосферы башкирского языка // Вестник Башкирского университета. – 2012. – Т. 17. – № 3 (I). – С. 1520–1522.SAN'JAROV F.B. Koncepty «Naivnoj anatomii» v sisteme jemocional'noj konceptosfery bashkirskogo jazyka [Concepts of “Naive Anatomy” in the system of the emotional conceptual sphere of the Bashkir language]. IN: Vestnik Bashkirskogo universiteta. – 2012. – T. 17. – No. 3 (I). – P. 1520–1522. (In Russ.)Саньярова 2008 – Саньярова Р.Р. Концепты внутреннего мира человека в башкирской языковой картине мира (на материале трилогии З. Биишевой «К свету») // Вестник Башкир-ского университета. – 2008. – Т. 13. – № 4. – С. 1012–1015.SAN'JAROVA R.R. Koncepty vnutrennego mira cheloveka v bashkirskoj jazykovoj kartine mira (na materiale trilogii Z. Biishevoj «K svetu») [Concepts of the inner world of man in the Bashkir linguistic picture of the world (based on the trilogy of Z. Biisheva “Towards the Light”)]. IN: Vestnik Bashkirskogo universiteta. – 2008. – T. 13. – No. 4. – P. 1012–1015. (In Russ.)Серебренников 1977 – Серебренников Б.А. Номинация и проблема выбора // Языковая номинация (Общие вопросы). – Москва: Наука, 1977. – С. 147–206.SEREBRENNIKOV B.A. Nominacija i problema vybora [Nomination and the problem of choice]. IN: Jazykovaja nominacija (Obshhie voprosy). – Moscow: Nauka, 1977. – P. 147–206. (In Russ.)Степанов 1997 – Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт иссле-дования. – Москва: Школа. Языки русской культуры, 1997. – 824 с. – ISBN: 5-8291-0007-хSTEPANOV JU.S. Konstanty. Slovar' russkoj kul'tury. Opyt issledovanija [Constants. Dic-tionary of Russian culture. Research experience] – Moscow: School. Languages of Russian cul-ture, 1997. – 824 p. – ISBN: 5-8291-0007-h (In Russ.)Тагаев и др. 2023 – Тагаев М.Дж. Национально-культурные образы мира через призму концепта “печень” / М. Дж. Тагаев, М. С. Чинлода // Научная мысль Кавказа. – 2023. – № 3. – С. 111–117.TAGAEV M. DZH. Nacional'no-kul'turnye obrazy mira cherez prizmu koncepta “pechen” [National and cultural images of the world through the prism of the concept “liver”] / M. Dzh. Ta-gaev, M. S. Chinloda. IN: Nauchnaja mysl' Kavkaza. – 2023. – No. 3. – P. 111–117. DOI 10.18522/2072-0181-2023-115-111-117 (In Russ.)Толгуров 1993 – Толгуров З.Х. Кёк гелеу /Голубой типчак/. – Нальчик: Эльбрус, 1993. – 392 с.TOLGUROV Z.H. Kjok geleu /Goluboj tipchak/. [ Blue fescue]. – Nalchik: Elbrus, 1993. – 392 p. (In Kar.-balk.)Толковый… 1996 – Толковый словарь карачаево-балкарского языка: В 3 т. / Ин-т гума-нитар. исслед. Правительства КБР и КБНЦ РАН / Ред.: Ж.М. Гузеев и др. – Нальчик: Эль-Фа, 1996. Т. 1. А-Ж. – 1016 с.Tolkovyj slovar' karachaevo-balkarskogo jazyka [Explanatory dictionary of the Karachay-Balkar language]: V 3 t. / In-t gumanitar. issled. Pravitel'stva KBR i KBNC RAN / Red.: Zh.M. Guzeev i dr. – Nal'chik: Jel'-Fa, 1996. T. 1. A-Zh. – 1016 s. (In Russ.)Хакасско… 2006 – Хакасско-русский словарь / О.П. Анжиганова, Н.А. Баскаков, М.И. Боргояков, А.И. Инкижекова-Грекул, Д.Ф. Патачакова, О.В. Субракова, М.Д. Чертыкова и др. – Новосибирск: Наука, 2006. – 1114 с.Hakassko-russkij slovar' [Khakass-Russian dictionary] / O. P. Anzhiganova, N.A. Baskakov, M. I. Borgojakov, A. I. Inkizhekova-Grekul, D. F. Patachakova, O. V. Subrakova, M. D. Chertyko-va i dr. – Novosibirsk: Nauka, 2006. – 1114 p. (In Russ.)Хапаев 2013 – Хапаев С. А. Географические названия Карачая и Балкарии. – Москва, 2013. – 576 c.HAPAEV S.A. Geograficheskie nazvanija Karachaja i Balkarii [Geographical names of Ka-rachay and Balkaria]. – Moscow, 2013. – 576 p. (In Russ.)Хубиев 1976 – Хубиев О. Туугъан жерим /Родная земля/. – Черкесск, 1976. – 87 с.HUBIEV O. Tuug#an zherim /Rodnaja zemlja/ [Motherland]. – Cherkessk, 1976. – 87 p. (In Kar.-balk.)Чертыкова 2014 – Чертыкова М.Д. Эмотивные фразеосочетания с соматизмами в ха-касской языковой картине мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – № 3-2 (33). – С. 195–200.CHERTYKOVA M.D. Jemotivnye frazeosochetanija s somatizmami v hakasskoj jazykovoj kartine mira [Emotive phrase combinations with somatisms in the Khakass language picture of the world]. IN: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. – 2014. –No. 3-2 (33). – P. 195–200. (In Russ.)Чертыкова 2019 – Чертыкова М.Д. Хакасская лексема чÿрек «сердце» и его лексиче-ские параллели в других тюркских языках // Túrkologıa. – 2019. – № 1 (93). – С. 26–43.CHERTYKOVA M.D. Hakasskaja leksema chÿrek «serdce» i ego leksicheskie paralleli v drugih tjurkskih jazykah [Khakass lexeme chÿrek “heart” and its lexical parallels in other Turkic languages]. IN: Túrkologıa. – 2019. – No. 1(93). – P. 26–43. (In Russ.)Чинлода 2024 – Чинлода М.С. Национально-культурное содержание концепта «серд-це» в аксиологической составляющей картины мира // Бюллетень науки и практики. – 2024. – Т. 10. – № 2. – С. 589–596.CHINLODA M.S. Nacional'no-kul'turnoe soderzhanie koncepta «serdce» v aksiologicheskoj sostavljajushhej kartiny mira [National and cultural content of the concept “heart” in the axiologi-cal component of the picture of the world]. IN: Bjulleten' nauki i praktiki. – 2024. – T. 10. –No. 2. – P. 589–596. https://doi.org/10.33619/2414-2948/99 (In Russ.)Шаваева 1988 – Шаваева М. Тейри жарыгъы /Северное сияние/. – Нальчик: Эльбрус, 1988. – 305 с.SHAVAEVA M. Tejri zharyg#y /Severnoe sijanie/ [Northern lights]. – Nalchik: Elbrus, 1988. – 305 p. (In Kar.-balk.)Шарип 2019 – Шарип А.Ж. Концепт baγïr ‘печень’ в тюркской картине мира // Мате-риалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Ал-тайское языкознание: проблемы и исследования» / Отв. ред. А.Н. Майзина. – Горно-Алтайск, 2019. – С. 234–240.SHARIP A.ZH. Koncept baγïr ‘pechen'’ v tjurkskoj kartine mira. [The concept of baγïr ‘liv-er’ in the Turkic picture of the world]. IN: Materialy Vserossijskoj nauchno-prakticheskoj konfer-encii s mezhdunarodnym uchastiem «Altajskoe jazykoznanie: problemy i issledovanija» / Otv. red. A.N. Majzina. – Gorno-Altajsk, 2019. – P. 234–240. (In Russ.)Шмелев 2002 – Шмелев А.Д. Русский язык и внеязыковая действительность. – Москва: Языки славянской культуры, 2002. – 496 с. ISBN 5-94457-074-1SHMELEV A.D. Russkij jazyk i vnejazykovaja dejstvitel'nost' [Russian language and extra-linguistic reality]. – Moscow: Languages of Slavic Culture, 2002. – 496 p. ISBN 5-94457-074-1 (In Russ.)Юрков 2012 – Юрков Е.Е. Метафора в аспекте лингвокультурологии. Монография. – Санкт-Петербург: Издательский дом «Мир русского слова», 2012. – 254 с. ISBN 978-5-91395-078-9JURKOV E.E. Metafora v aspekte lingvokul'turologii. Monografija [Metaphor in the aspect of linguoculturology]. – St. Petersburg: Publishing house “World of Russian Word”, 2012. – 254 p. ISBN 978-5-91395-078-9 (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.